1
00:00:03,803 --> 00:00:05,271
Tubi. Tubi.

2
00:00:29,929 --> 00:00:33,366
Helen?

3
00:00:33,399 --> 00:00:35,234
Erik?

4
00:00:51,150 --> 00:00:55,955
Este normal... să-ți fie frică?

5
00:00:55,988 --> 00:00:58,190
Da, desigur.

6
00:00:58,224 --> 00:01:02,328
Acesta este începutul unui nou
faza vieții tale, Cassandra.

7
00:01:02,361 --> 00:01:06,232
Este în regulă să-ți fie frică.

8
00:01:06,265 --> 00:01:07,900
Si eu sunt incantata.

9
00:01:07,933 --> 00:01:11,937
Știi, sunt... Sunt nervos.

10
00:01:11,971 --> 00:01:15,408
Nu stiu.

11
00:01:15,441 --> 00:01:18,911
Știi, întoarce-te la a

12
00:01:18,944 --> 00:01:22,348
mediu nesănătos
înainte de spitalizare,

13
00:01:22,381 --> 00:01:24,884
în acest caz, adresa dvs. de reședință,

14
00:01:24,917 --> 00:01:27,787
Poate fi descurajator pentru oricine.

15
00:01:27,820 --> 00:01:30,890
Este de așteptat un anumit grad de neliniște.

16
00:01:30,923 --> 00:01:33,359
Dar dacă simți că mediul tău

17
00:01:33,392 --> 00:01:36,328
Primesc un pic prea mult pentru tine,

18
00:01:36,362 --> 00:01:37,830
atunci sunt doar la un telefon distanță.

19
00:01:39,899 --> 00:01:42,735
BINE. Mulțumesc, dr. Smith.

20
00:01:42,768 --> 00:01:44,403
Am și vești bune.

21
00:01:44,437 --> 00:01:46,972
Am reușit să găsim
un posibil loc de muncă

22
00:01:47,006 --> 00:01:48,474
daca esti interesat.

23
00:01:48,507 --> 00:01:50,076
Oh, eu...

24
00:01:50,109 --> 00:01:52,211
Nu trebuie să iei asta,

25
00:01:52,244 --> 00:01:54,914
dar după cum știi, trebuie
au un fel de slujbă.

26
00:01:54,947 --> 00:01:57,416
Nu, nu, nu. Nu. Nu vreau
Adică nu...

27
00:01:57,450 --> 00:01:59,985
Nu vreau ocazia.

28
00:02:00,019 --> 00:02:01,396
Eu... doar nu am... nu am...

29
00:02:01,420 --> 00:02:03,022
Nu am avut un loc de muncă.

30
00:02:03,055 --> 00:02:04,366
Nu stiu. Nu am avut niciun interviu.

31
00:02:04,390 --> 00:02:06,826
-Nu stiu. -Știu. Știu.

32
00:02:06,859 --> 00:02:08,160
Nu fi nervos.

33
00:02:08,194 --> 00:02:10,129
Oamenii hotelului sunt grozavi.

34
00:02:10,162 --> 00:02:12,131
Oferă formare la locul de muncă,

35
00:02:12,164 --> 00:02:14,867
deci nu este necesara experienta.

36
00:02:14,900 --> 00:02:18,804
Cred că asta va fi
punctul de plecare perfect.

37
00:02:18,838 --> 00:02:21,941
Aici, managerul vă așteaptă să sunați.

38
00:02:23,843 --> 00:02:25,411
BINE.

39
00:02:25,444 --> 00:02:26,746
- Mulţumesc. - Uh-hmm.

40
00:02:26,779 --> 00:02:28,114
Mulțumesc pentru asta.

41
00:02:28,147 --> 00:02:31,250
Ei bine, să vedem ce altceva.

42
00:02:31,283 --> 00:02:33,452
Oh da. Așa că o să te programez

43
00:02:33,486 --> 00:02:36,222
o dată pe săptămână în următoarele șase luni.

44
00:02:36,255 --> 00:02:38,224
Sau va fi în biroul meu din centrul orașului?

45
00:02:38,257 --> 00:02:39,992
sau la tine acasă.

46
00:02:40,025 --> 00:02:41,927
Aceasta este procedura obișnuită

47
00:02:41,961 --> 00:02:44,163
pentru a le controla adaptarea.

48
00:02:44,196 --> 00:02:48,234
Atunci, dacă vrei, putem
putem tăia sesiunile

49
00:02:48,267 --> 00:02:50,035
de două ori pe lună.

50
00:02:50,069 --> 00:02:53,105
Dacă nu crezi
Mă reaclimatizez bine

51
00:02:53,139 --> 00:02:54,907
la mediul meu?

52
00:02:54,940 --> 00:02:56,509
- Voi fi... - Voi fi readmis?

53
00:02:56,542 --> 00:02:59,044
Da.

54
00:02:59,078 --> 00:03:00,379
Am de gând să-ți spun adevărul.

55
00:03:00,412 --> 00:03:02,381
este posibil,

56
00:03:02,414 --> 00:03:05,384
dar ar trebui să fie
fi ultima soluție.

57
00:03:05,417 --> 00:03:08,387
Sincer, nu vreau
că îți faci griji pentru asta.

58
00:03:08,420 --> 00:03:10,389
Scoate-ți asta din cap.

59
00:03:10,422 --> 00:03:12,491
Atâta timp cât suntem la curent cu sesiunile tale

60
00:03:12,525 --> 00:03:16,028
și medicamentele dvs.,
vei fi bine.

61
00:03:16,061 --> 00:03:20,099
Apropo de asta, iată rețeta ta.

62
00:03:23,969 --> 00:03:25,137
și medicamentele lui.

63
00:03:25,171 --> 00:03:26,906
Uh-hmm.

64
00:03:26,939 --> 00:03:29,241
Trebuie să iei asta.

65
00:03:29,275 --> 00:03:30,976
BINE.

66
00:03:31,010 --> 00:03:35,414
-Bine. Și cred că asta este, Cass.

67
00:03:35,447 --> 00:03:37,817
Ai întrebări să-mi pui?

68
00:03:37,850 --> 00:03:41,086
Hm, nu, nu, nu.

69
00:03:41,120 --> 00:03:44,156
Presupun că nu. Multumesc.

70
00:03:44,190 --> 00:03:46,492
Știi, când mă gândesc
în sesiunile noastre,

71
00:03:46,525 --> 00:03:49,295
Obișnuiai să pomenești frecvent basme,

72
00:03:49,328 --> 00:03:51,397
cum te-au inspirat când erai mic.

73
00:03:51,430 --> 00:03:54,533
Nu.

74
00:03:54,567 --> 00:03:57,069
Nu cred în basme
Dr. Smith.

75
00:03:57,102 --> 00:04:00,105
Am... am crescut.

76
00:04:00,139 --> 00:04:02,174
De fapt, aveam să spun,

77
00:04:02,208 --> 00:04:05,911
nu e chiar asa de rau
crede în basme.

78
00:04:05,945 --> 00:04:08,080
În felul nostru, cred că ar trebui să avem cu toții

79
00:04:08,113 --> 00:04:10,482
putina credinta in basme

80
00:04:10,516 --> 00:04:14,353
sau căutarea propriei noastre
final fericit individual,

81
00:04:14,386 --> 00:04:17,056
orice ar fi.

82
00:04:17,089 --> 00:04:22,895
Deci nu vreau să renunți
în basmul tău, Cassandra.

83
00:04:22,928 --> 00:04:26,932
Vreau să trăiești
viata energic in cautarea ei.

84
00:04:31,937 --> 00:04:34,073
- BINE. Mulțumesc, dr. Smith. - Uh-hmm.

85
00:04:34,106 --> 00:04:37,409
Pot folosi telefonul tău pentru a suna?

86
00:04:37,443 --> 00:04:38,644
Redirecţiona.

87
00:04:38,677 --> 00:04:41,313
Nu am... încă nu am telefon.

88
00:05:50,115 --> 00:05:51,150
Cassandra?

89
00:05:51,183 --> 00:05:52,651
Buna ziua. Da. Uh...

90
00:05:52,685 --> 00:05:54,420
Andrew, dar spune-mi A.J.

91
00:05:54,453 --> 00:05:55,688
-Bine. Redirecţiona.

92
00:05:55,721 --> 00:05:58,190
-Multumesc. -Da. Bun venit acasă.

93
00:05:58,223 --> 00:06:00,659
Mama ta va fi foarte fericită să te vadă.

94
00:06:00,693 --> 00:06:02,962
-Da. Și călătoria ta a fost bună?

95
00:06:02,995 --> 00:06:04,263
- Era. - Da?

96
00:06:04,296 --> 00:06:06,598
Da. Și, uh, mulțumesc pentru tot

97
00:06:06,632 --> 00:06:08,233
Ce ai făcut pentru mama mea?

98
00:06:08,267 --> 00:06:09,411
Desigur. Trăiesc doar
pe stradă, așa că...

99
00:06:09,435 --> 00:06:11,170
-Oh. -... nici o problemă.

100
00:06:11,203 --> 00:06:13,505
Știi, arăți exact
asa cum mi-am imaginat.

101
00:06:13,539 --> 00:06:16,375
Am văzut doar fotografii vechi
de când erai copil,

102
00:06:16,408 --> 00:06:18,510
deci nu eram sigur, știi?

103
00:06:19,712 --> 00:06:22,147
-Iată cheia casei tale.
-Oh, multumesc pentru asta.

104
00:06:22,181 --> 00:06:24,083
Astfel nu va trebui să bati la uşă.

105
00:06:24,116 --> 00:06:26,685
-Multumesc. Unde este ea?
-Mama ta doarme.

106
00:06:26,719 --> 00:06:28,229
Ea este aici da
vrei să arunci o privire la el.

107
00:06:28,253 --> 00:06:29,455
BINE.

108
00:07:16,468 --> 00:07:18,771
Am un interviu.
la care trebuie să merg, așa că...

109
00:07:18,804 --> 00:07:20,539
-Bine. Rece. Noroc. -Da.

110
00:07:20,572 --> 00:07:22,417
Îți voi pune lucrurile înăuntru
în camera ta, bine?

111
00:07:22,441 --> 00:07:23,776
- Mulțumesc, mulțumesc. - Cu plăcere.

112
00:07:29,848 --> 00:07:31,717
-Buna ziua. La conducere? -Da, doamnă.

113
00:07:31,750 --> 00:07:34,353
-Aici. -O, bine. Multumesc.

114
00:07:34,386 --> 00:07:36,255
Oh.

115
00:07:49,768 --> 00:07:52,538
-Foarte rău. Te simți bine?
-Da. Îmi pare rău.

116
00:07:52,571 --> 00:07:54,306
A fost total vina mea.

117
00:07:54,339 --> 00:07:55,774
Nu, pari puțin pierdut.

118
00:07:55,808 --> 00:07:57,676
Te pot ajuta cu ceva?

119
00:07:57,709 --> 00:08:00,245
Se pare că ai mâinile pline.

120
00:08:00,279 --> 00:08:02,481
pot face loc.

121
00:08:02,514 --> 00:08:04,483
O caut doar pe Helen.

122
00:08:04,516 --> 00:08:05,556
Cred că ea este managerul.

123
00:08:05,584 --> 00:08:07,186
Oh, da, da.

124
00:08:07,219 --> 00:08:09,321
Biroul tău are dreptate
acolo jos la stânga,

125
00:08:09,354 --> 00:08:10,823
chiar la final.

126
00:08:10,856 --> 00:08:12,324
Mulțumesc, domnule.

127
00:08:12,357 --> 00:08:13,725
Să aveţi o zi bună.

128
00:08:13,759 --> 00:08:15,360
Apropo, îmi place apa ta de colonie.

129
00:08:15,394 --> 00:08:16,862
Multumesc.

130
00:08:35,214 --> 00:08:37,483
- Cassandra? -Oh.

131
00:08:37,516 --> 00:08:38,750
Da, Helen Troy.

132
00:08:38,784 --> 00:08:40,452
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

133
00:08:40,486 --> 00:08:42,130
A fost puțin rău
azi acasă aici.

134
00:08:42,154 --> 00:08:43,455
Nu vă faceți griji.

135
00:08:43,489 --> 00:08:45,290
Am admirat fotografiile tale.

136
00:08:45,324 --> 00:08:48,760
Ai o familie foarte frumoasă.

137
00:08:48,794 --> 00:08:50,462
Acestea au fost luate cu ani în urmă.

138
00:08:50,496 --> 00:08:54,366
Fiica noastră este mult
Mai în vârstă acum, dar mulțumesc.

139
00:08:54,399 --> 00:08:57,469
Deci acesta va fi primul tău
job peste cativa ani, corect?

140
00:08:57,503 --> 00:09:00,339
Da. Uh-huh.

141
00:09:00,372 --> 00:09:05,344
Ei bine, eu, um, uh, nu am făcut-o
Chiar aveam un loc de muncă.

142
00:09:05,377 --> 00:09:07,579
Hei. Aici nu există judecăți.

143
00:09:07,613 --> 00:09:09,815
Angajăm toate tipurile. Curățarea este ușoară.

144
00:09:09,848 --> 00:09:11,917
Deci, în timp ce ești aici
la timp, un bun muncitor,

145
00:09:11,950 --> 00:09:14,620
și se poate îndoi, noi nu
Ne pasă de trecutul tău.

146
00:09:14,653 --> 00:09:17,689
Lucrările încep la 4:50 p.m.

147
00:09:17,723 --> 00:09:19,591
Dr. Smith l-a recomandat cu căldură.

148
00:09:19,625 --> 00:09:22,561
A spus că ești grozav
cu personalul spitalului.

149
00:09:22,594 --> 00:09:26,832
Da, mi-am oferit, um,
pentru unele sarcini de curățenie.

150
00:09:26,865 --> 00:09:29,268
-BINE. Câteva zile pe săptămână.

151
00:09:29,301 --> 00:09:32,271
doar ca, știi, să ajut să treci timpul.

152
00:09:32,304 --> 00:09:36,675
Perfect. Pari candidatul nostru ideal.

153
00:09:36,708 --> 00:09:39,178
Când poate începe?

154
00:09:39,211 --> 00:09:40,512
Imediat.

155
00:09:40,546 --> 00:09:42,414
Perfect.

156
00:09:42,447 --> 00:09:46,652
Deci, permiteți-mi să mă uit la agenda noastră,
vezi ce avem aici.

157
00:09:48,387 --> 00:09:52,224
Poți lucra în ture
de la 18:00 la 2:00?

158
00:09:52,257 --> 00:09:54,226
Ritmul este mult mai lent.

159
00:09:54,259 --> 00:09:57,329
Echipa Skeleton. Doar pentru a începe.

160
00:09:57,362 --> 00:10:00,866
OK, e bine. Că
asta inseamna exact?

161
00:10:00,899 --> 00:10:02,434
În principal servicii de transfer de bani.

162
00:10:02,467 --> 00:10:03,936
Deci treburile casnice ușoare până la moderate

163
00:10:03,969 --> 00:10:05,571
la cererea oaspetelui,

164
00:10:05,604 --> 00:10:07,739
împreună cu distribuirea de alimente şi băuturi.

165
00:10:07,773 --> 00:10:09,408
Ești în stare să o suporti?

166
00:10:09,441 --> 00:10:10,909
Da, desigur. Absolut. Da.

167
00:10:10,943 --> 00:10:12,878
Bine. Perfect.

168
00:10:12,911 --> 00:10:15,847
Acum, conduc o navă strânsă,

169
00:10:15,881 --> 00:10:18,984
Dar sunt corect și destul de bun la meseria mea,

170
00:10:19,017 --> 00:10:20,752
daca spun asa.

171
00:10:20,786 --> 00:10:23,322
Suntem în primele cinci în „The
Ghid de călătorie Forbes” de AAA

172
00:10:23,355 --> 00:10:25,357
din ultimii trei ani pentru a dovedi acest lucru.

173
00:10:25,390 --> 00:10:30,295
Deci am standarde înalte,
dar am grijă de oamenii mei.

174
00:10:30,329 --> 00:10:31,930
Aici suntem cu toții ca o familie.

175
00:10:31,964 --> 00:10:33,332
Vei vedea.

176
00:10:34,866 --> 00:10:37,236
Mă bucur să fac parte din ea.

177
00:10:37,269 --> 00:10:38,604
BINE. Mare.

178
00:10:38,637 --> 00:10:41,340
Deci hai să mergem înainte și să începem de mâine.

179
00:10:41,373 --> 00:10:42,941
Puteți vedea Crystal la recepție.

180
00:10:42,975 --> 00:10:45,510
Îți va da actele
și ID-ul tău temporar.

181
00:10:45,544 --> 00:10:46,812
BINE.

182
00:10:46,845 --> 00:10:48,413
- Mulţumesc. -Multumesc.

183
00:10:48,447 --> 00:10:49,615
- Mulţumesc. -BINE.

184
00:10:59,558 --> 00:11:01,960
BINE. Am terminat, așa că plec.

185
00:11:01,994 --> 00:11:03,428
Pleci deja?

186
00:11:03,462 --> 00:11:04,830
Da.

187
00:11:04,863 --> 00:11:05,907
Dar este o binecuvântare
că vei fi aici

188
00:11:05,931 --> 00:11:07,432
să ajute cu mama ta.

189
00:11:07,466 --> 00:11:08,910
Da. Dar dacă, în timp ce ești plecat,

190
00:11:08,934 --> 00:11:11,703
Nu pot să am grijă de ea cum trebuie?

191
00:11:11,737 --> 00:11:14,573
-Am uitat. Eu... - Tu ești responsabil.

192
00:11:14,606 --> 00:11:16,408
- Te vei descurca foarte bine. - Uh-hmm.

193
00:11:16,441 --> 00:11:18,744
De fapt, nu este atât de rău pe cât ar părea.

194
00:11:18,777 --> 00:11:20,512
Te voi ghida prin rutina noastră,

195
00:11:20,545 --> 00:11:21,823
și indiferent de programul tău de lucru,

196
00:11:21,847 --> 00:11:23,849
Vom lucra la asta, bine?

197
00:11:23,882 --> 00:11:25,917
-Uh-hmm. BINE.

198
00:11:25,951 --> 00:11:27,953
Deci ai o listă cu medicamentele lui, nu?

199
00:11:27,986 --> 00:11:29,488
Da.

200
00:11:29,521 --> 00:11:31,857
Bine. BINE. Acum unde sunt cheile mele?

201
00:11:31,890 --> 00:11:34,593
Chiar acolo. Cheile.

202
00:11:34,626 --> 00:11:36,328
- Mulţumesc. -Cu plăcere.

203
00:11:36,361 --> 00:11:38,997
Oh, nu uitați de doza de la 20:00.

204
00:11:39,031 --> 00:11:40,732
Este ceea ce te ajută să dormi.

205
00:11:40,766 --> 00:11:42,801
Fără asta, ea
Vei avea terori nocturne, bine?

206
00:11:42,834 --> 00:11:46,638
Da. 20:00, teroare nocturnă.

207
00:11:46,672 --> 00:11:48,006
- Bine. O am. - BINE.

208
00:11:48,040 --> 00:11:49,508
Și dacă ai nevoie de mine, sună-mă.

209
00:11:49,541 --> 00:11:51,610
Voi fi acolo în două minute.

210
00:11:51,643 --> 00:11:52,978
- Bine. BINE?

211
00:11:53,011 --> 00:11:54,746
-Multumesc. -Foarte bun.

212
00:11:54,780 --> 00:11:56,780
-Ne vedem mâine după-amiază.
-Ne vedem mâine.

213
00:11:58,450 --> 00:12:00,819
Dumnezeul meu.

214
00:12:05,657 --> 00:12:08,560
Mija, ești acasă.

215
00:12:11,363 --> 00:12:15,967
Mamă, nu știam că ești aici.

216
00:12:16,001 --> 00:12:17,502
Cum as putea sa dorm?

217
00:12:19,004 --> 00:12:21,973
Felul în care tu și A.J. au luat

218
00:12:22,007 --> 00:12:23,975
Casa răsună, îți amintești?

219
00:12:24,009 --> 00:12:25,844
Îmi amintesc.

220
00:12:25,877 --> 00:12:26,945
Îmi pare rău.

221
00:12:29,681 --> 00:12:32,818
Arsurile tale, arată bine.

222
00:12:34,920 --> 00:12:36,054
Se vindecă.

223
00:12:36,088 --> 00:12:37,989
Da.

224
00:12:38,023 --> 00:12:39,791
Vino, îmbrățișează-ți mama.

225
00:12:42,861 --> 00:12:46,932
Nu te-am văzut de
10 luni de duminica.

226
00:12:51,703 --> 00:12:54,473
-Da. A trecut ceva timp. -Uh-hmm.

227
00:12:54,506 --> 00:12:57,442
Aș fi putut să te vizitez, dar, știi,

228
00:12:57,476 --> 00:13:00,011
Am propriile mele probleme.

229
00:13:00,045 --> 00:13:01,546
Am înțeles, mamă.

230
00:13:03,048 --> 00:13:06,084
A.J. sa-ti spun? totul
ce trebuie facut aici?

231
00:13:08,186 --> 00:13:09,988
Așa cred.

232
00:13:16,862 --> 00:13:18,530
Bună, mamă.

233
00:13:18,563 --> 00:13:22,000
Ce s-a întâmplat cu toate fotografiile cu tata?

234
00:13:22,033 --> 00:13:23,201
Mamă?

235
00:13:29,841 --> 00:13:32,043
Mi-aș fi dorit să fi făcut toate astea.

236
00:13:32,077 --> 00:13:33,879
Cassandra, unde este?

237
00:13:33,912 --> 00:13:35,056
-E pe holul liftului... -Bine.

238
00:13:35,080 --> 00:13:36,648
Ca...

239
00:13:55,534 --> 00:13:56,835
Cassandra?

240
00:13:56,868 --> 00:13:58,837
-Oh, hei. -Hei, fată.

241
00:13:58,870 --> 00:13:59,971
-Sunt Paris. -Buna ziua.

242
00:14:00,005 --> 00:14:01,473
Spune-mi Big P.

243
00:14:01,506 --> 00:14:02,941
Bine. Da, fată.

244
00:14:02,974 --> 00:14:04,910
Ascultă, cred că vii cu mine.

245
00:14:04,943 --> 00:14:06,778
-Uh-hmm. - Îți voi arăta totul

246
00:14:06,812 --> 00:14:07,855
Ce se întâmplă aici, bine?

247
00:14:07,879 --> 00:14:08,980
-Bun. Eşti în regulă?

248
00:14:09,014 --> 00:14:11,116
-Da. Dar intre timp...

249
00:14:11,149 --> 00:14:13,194
dacă există ceva care
Trebuie să știi că eu sunt fata ta.

250
00:14:13,218 --> 00:14:15,454
Am tot ceaiul.

251
00:14:15,487 --> 00:14:16,855
Ce... ce este ceaiul?

252
00:14:16,888 --> 00:14:18,890
Fată, ce se întâmplă aici?

253
00:14:18,924 --> 00:14:20,158
-Bârfă? -Da.

254
00:14:20,192 --> 00:14:21,793
-Oh. -Nu vrei?

255
00:14:21,827 --> 00:14:23,762
-Da. Precum ce?
-Da, pari puțin năzdrăvan.

256
00:14:25,096 --> 00:14:27,065
Oricum, așa că uite, asta e bucătarul.

257
00:14:27,098 --> 00:14:28,800
Numele lui este Edwardo.

258
00:14:28,834 --> 00:14:31,736
Și fată, el crede că Pablo
Escobar sau cineva de genul ăsta.

259
00:14:31,770 --> 00:14:33,214
El are cel mai bun
iarba orasului,

260
00:14:33,238 --> 00:14:34,706
ca, fără acoperire.

261
00:14:34,739 --> 00:14:36,842
-Fumați? -Nu, nu fumez.

262
00:14:36,875 --> 00:14:38,977
- Faci percuție? -Nu. Nimic.

263
00:14:39,010 --> 00:14:40,045
Băcănii?

264
00:14:40,078 --> 00:14:42,147
-Nimic. -O, bine.

265
00:14:42,180 --> 00:14:43,715
Ești una dintre acele fete.

266
00:14:47,586 --> 00:14:48,720
BINE.

267
00:14:48,753 --> 00:14:49,821
BINE.

268
00:14:49,855 --> 00:14:51,590
-Eşti în regulă? -Da sunt bine.

269
00:14:51,623 --> 00:14:53,959
BINE. Munca asta nu e chiar atât de rea, bine?

270
00:14:53,992 --> 00:14:55,560
Mai ales în tura de noapte.

271
00:14:55,594 --> 00:14:57,629
-Super ușor. -Uh-hmm.

272
00:14:57,662 --> 00:15:01,600
Amintește-ți doar o regulă: nu te implica în ceea ce nu contează pentru tine.

273
00:15:01,633 --> 00:15:02,734
BINE.

274
00:15:02,767 --> 00:15:03,911
Fată, acești oaspeți de aici,

275
00:15:03,935 --> 00:15:05,203
Ce mai fac ei?

276
00:15:05,237 --> 00:15:06,805
BINE.

277
00:15:06,838 --> 00:15:09,941
Deci ce vezi,
Nu prea vezi.

278
00:15:09,975 --> 00:15:11,676
Nu l-am văzut. Da. Înțeles. O am.

279
00:15:11,710 --> 00:15:13,712
-Gândește-te de treburile tale. -BINE.

280
00:15:13,745 --> 00:15:15,580
Pari puțin băgăroasă.

281
00:15:17,282 --> 00:15:18,650
- Bine. Da.

282
00:15:18,683 --> 00:15:19,818
Cred că ești bun.

283
00:15:22,787 --> 00:15:26,191
Vezi o doamnă numită
Silvia cu ochiul negru,

284
00:15:26,224 --> 00:15:28,264
Probabil pentru că dvs
soțul a lovit-o din nou.

285
00:15:31,663 --> 00:15:33,632
-Hei? -Da.

286
00:15:33,665 --> 00:15:35,967
Fata despre care vorbesc

287
00:15:36,001 --> 00:15:37,202
totul despre ea.

288
00:15:37,235 --> 00:15:40,805
-Da. Asta e groaznic.

289
00:15:40,839 --> 00:15:43,542
Eşti în regulă? -Da. Nu nu. nu sunt bine.

290
00:15:53,952 --> 00:15:56,254
- Băuturile alea arată bine. -Da.

291
00:15:56,288 --> 00:15:57,322
-Ce sa întâmplat, E? -Ce se întâmplă?

292
00:15:57,355 --> 00:15:58,890
Astea pentru Naudi?

293
00:15:58,924 --> 00:16:00,234
-O, știi că sunt. -BINE.

294
00:16:00,258 --> 00:16:01,860
Fata aceea își iubește martinii.

295
00:16:01,893 --> 00:16:04,095
Desigur.

296
00:16:04,129 --> 00:16:06,031
- Cassandra, nu? -Asta sunt eu.

297
00:16:06,064 --> 00:16:08,233
Uh, nu am ajuns în mod oficial
ma prezint oficial.

298
00:16:08,266 --> 00:16:10,936
-Eu sunt Erik. -Îmi pare bine să te cunosc, Erik.

299
00:16:10,969 --> 00:16:12,780
Cum te bucuri
prima ta zi la serviciu?

300
00:16:12,804 --> 00:16:15,941
Cu siguranță regina bârfei
aici trăncănind

301
00:16:15,974 --> 00:16:18,076
Cum vrei tu.

302
00:16:18,109 --> 00:16:20,679
Nu, de fapt a fost grozav.
Ne-am distrat bine.

303
00:16:20,712 --> 00:16:23,648
Îl vezi? Am fost grozav. Spre deosebire de
aceste băuturi diluate

304
00:16:23,682 --> 00:16:25,722
- Tu aici slujești.
-Ooh. Asta facem?

305
00:16:25,750 --> 00:16:27,352
BINE. BINE. Acum, amintește-ți asta

306
00:16:27,385 --> 00:16:29,363
la sfârşitul nopţii
când este timpul să-ți dau bacșiș.

307
00:16:29,387 --> 00:16:30,956
-Orice, negru. -Da. Da.

308
00:16:30,989 --> 00:16:32,958
Bine.

309
00:16:32,991 --> 00:16:34,326
Haide, fată.

310
00:16:50,709 --> 00:16:52,177
Ai de gând să dormi toată ziua?

311
00:16:52,210 --> 00:16:54,079
-Mamă? Ridică-te, la naiba!

312
00:16:54,112 --> 00:16:55,947
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

313
00:16:55,981 --> 00:16:57,282
Trebuie să-mi faci micul dejun!

314
00:16:57,315 --> 00:16:59,851
-Haide! Scoală-te! -Am uitat. Am uitat.

315
00:16:59,884 --> 00:17:01,353
- La naiba, nenorocitule. -

316
00:17:01,386 --> 00:17:02,654
Ce Barbara?

317
00:17:11,830 --> 00:17:13,341
ce naiba
Crezi că o faci?

318
00:17:13,365 --> 00:17:16,334
Mamă! Nu! Nu, nu, mami, te rog.

319
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
Uită-te la mine. Uită-te la mine!

320
00:17:18,403 --> 00:17:21,039
Am avut o înțelegere, nu?

321
00:17:21,072 --> 00:17:22,807
- Nu-i așa? -Da.

322
00:17:22,841 --> 00:17:25,176
Te-am scos din spital
ca să poți sta aici,

323
00:17:25,210 --> 00:17:28,046
ca să-l poți ajuta pe A.J. ai grija de mine!

324
00:17:28,079 --> 00:17:30,215
Bine, bine. BINE.

325
00:17:30,248 --> 00:17:32,817
-Avem un acord! -Da.

326
00:17:32,851 --> 00:17:34,886
De aceea te eliberează.

327
00:17:34,919 --> 00:17:37,689
Deci nu ai nevoie
să nu mai luați niciodată aceste pastile.

328
00:17:37,722 --> 00:17:39,891
E în regulă, mami. Îmi pare rău.

329
00:17:39,924 --> 00:17:42,027
Și așa mă plătești

330
00:17:42,060 --> 00:17:44,295
-pentru că te-am scos de acolo. -Nu.

331
00:17:44,329 --> 00:17:46,998
Nu faci parte din treaba ta, fată?

332
00:17:47,032 --> 00:17:48,733
Nu crezi că nu pot să-i sun?

333
00:17:48,767 --> 00:17:50,177
-Nu, nu, nu, mamă. Vă rog.
- Pot să-i sun!

334
00:17:50,201 --> 00:17:52,137
-Nu nu! Vă rog! -Da! ca să poată veni

335
00:17:52,170 --> 00:17:54,272
și te iau și te duc acolo din nou?

336
00:17:54,305 --> 00:17:56,107
Nu, nu, nu. Nu, mami, te rog.

337
00:17:56,141 --> 00:17:58,209
La naiba, ai dreptate.

338
00:17:58,243 --> 00:18:01,146
Cât va costa, nu?

339
00:18:01,179 --> 00:18:03,848
Fă-mă dracului de mic dejun
și du-l în camera mea!

340
00:18:07,018 --> 00:18:12,157
Și, știi, pastilele,

341
00:18:12,190 --> 00:18:13,858
Poți să ai câteva din ale mele.

342
00:18:13,892 --> 00:18:16,461
Am multe în dulapul meu cu medicamente.

343
00:18:38,249 --> 00:18:39,350
Mamă?

344
00:18:45,924 --> 00:18:47,325
Mulțumesc, domnule.

345
00:18:47,358 --> 00:18:49,494
Mija, îmi pare rău.

346
00:18:49,527 --> 00:18:50,962
Îmi pare rău pentru mai devreme.

347
00:18:52,030 --> 00:18:54,866
Am înțeles. Ia.

348
00:18:54,899 --> 00:18:56,367
BINE.

349
00:18:56,401 --> 00:18:57,869
Știu că este preferatul tău.

350
00:20:08,606 --> 00:20:11,943
Aceasta este piesa mea preferată din hotel.

351
00:20:11,976 --> 00:20:14,512
Ei sunt... ei sunt diferiți
nuante de rosu pentru mine.

352
00:20:16,581 --> 00:20:21,252
Îți place culoarea roșie?

353
00:20:21,286 --> 00:20:23,454
Da. Îmi place.

354
00:20:23,488 --> 00:20:27,425
Îmi amintește de un Pinot Noir bun,

355
00:20:27,458 --> 00:20:29,494
John Coltrane joacă în spate.

356
00:20:32,997 --> 00:20:35,200
Hei. Lasă-mă să te ajut.

357
00:20:41,539 --> 00:20:44,342
Nu știam că barul
Era încă deschis atât de târziu.

358
00:20:44,375 --> 00:20:47,045
Poate că este.

359
00:20:47,078 --> 00:20:48,213
Poate că nu este.

360
00:20:53,318 --> 00:20:55,954
Și nu este ceea ce am convenit, Helen.

361
00:20:55,987 --> 00:20:57,288
Nu-mi pasă, Erik? - Deloc!

362
00:20:57,322 --> 00:20:59,224
Ce vrei să fac?

363
00:20:59,257 --> 00:21:02,460
Sună-i și spune-le
Nu pot merge?

364
00:21:02,493 --> 00:21:04,495
Este prânzul pentru consiliul de administrație.

365
00:21:04,529 --> 00:21:06,240
Eu nu mă supăr. știi,
fă ce vrei.

366
00:21:06,264 --> 00:21:08,499
-Fă ce vrei.
- Eu conduc o afacere.

367
00:21:08,533 --> 00:21:10,368
Erik. Erik! - Fă ce vrei.

368
00:21:10,401 --> 00:21:11,603
Eu nu mă supăr!

369
00:21:11,636 --> 00:21:15,073
Eu conduc o afacere.

370
00:21:15,106 --> 00:21:16,174
Îmi pare rău.

371
00:21:16,207 --> 00:21:17,876
Nu simt asta. Nu te-am văzut.

372
00:21:17,909 --> 00:21:19,344
-Eşti în regulă? -Da.

373
00:21:19,377 --> 00:21:20,578
BINE.

374
00:21:26,451 --> 00:21:28,253
Helen? - Ce chestie?

375
00:21:28,286 --> 00:21:29,988
Ai vrut să mă vezi?

376
00:21:30,021 --> 00:21:32,423
Cassandra. Da. um,
Suntem puțin suprasolicitați,

377
00:21:32,457 --> 00:21:35,126
așa că trebuie să reduc orele acolo unde pot.

378
00:21:35,159 --> 00:21:38,329
Așa că o să am nevoie de tine
conectați-vă astăzi cu câteva ore mai devreme,

379
00:21:38,363 --> 00:21:40,398
Să spunem pe la miezul nopții?

380
00:21:40,431 --> 00:21:41,900
BINE.

381
00:21:41,933 --> 00:21:43,001
Voi face asta.

382
00:22:04,656 --> 00:22:06,391
Dumnezeul meu.

383
00:22:15,333 --> 00:22:17,635
Cassandra, nu?

384
00:22:17,669 --> 00:22:19,971
Oh, îmi pare atât de rău.

385
00:22:20,004 --> 00:22:22,240
Că? Jucăriile pentru adulți te sperie?

386
00:22:22,273 --> 00:22:24,976
Nu. Nu, nu, nu. Îmi pare foarte rău. eu...

387
00:22:25,009 --> 00:22:26,644
Nu se întâmplă nimic.

388
00:22:26,678 --> 00:22:30,081
Este firesc să te întrebi
De ce am atât de multe?

389
00:22:30,114 --> 00:22:31,382
-Da. Eu sunt Naudia,

390
00:22:31,416 --> 00:22:33,284
dar toată lumea îmi spune Naudi.

391
00:22:33,318 --> 00:22:36,621
- Da. Mi-au spus. - Da, desigur.

392
00:22:36,654 --> 00:22:39,123
Parisul trebuie să fi spus despre mine.

393
00:22:39,157 --> 00:22:41,492
Ei bine, atunci presupun
stii ce fac.

394
00:22:41,526 --> 00:22:42,994
Da.

395
00:22:43,027 --> 00:22:45,563
Dar eu... Nu-ți face griji. Eu nu judec.

396
00:22:45,596 --> 00:22:47,665
Sunt aici doar să vă curăț camera.

397
00:22:47,699 --> 00:22:49,434
E bine de știut.

398
00:22:49,467 --> 00:22:50,535
Da.

399
00:22:52,170 --> 00:22:56,341
Uh, chiar iubesc... eu
Îmi place foarte mult numele tău.

400
00:22:56,374 --> 00:22:57,685
Multumesc. Are un dublu sens.

401
00:22:57,709 --> 00:22:59,610
-Da, bine. -Da.

402
00:22:59,644 --> 00:23:01,179
Așteaptă.

403
00:23:01,212 --> 00:23:03,281
Deci care crezi?

404
00:23:03,314 --> 00:23:05,450
-Oh, asta-i... Fată, alb sau negru?

405
00:23:07,785 --> 00:23:12,323
știi ceva? Fetele din
fetele arată minunat în ambele,

406
00:23:12,357 --> 00:23:14,425
dar albul arată mai mult pradă.

407
00:23:14,459 --> 00:23:16,361
Deci este alb.

408
00:23:16,394 --> 00:23:18,062
Uh-hmm. Da.

409
00:23:18,096 --> 00:23:20,098
Știi?

410
00:23:20,131 --> 00:23:22,333
știi ceva? Aceasta
Ar arăta grozav pe tine.

411
00:23:22,367 --> 00:23:24,335
Știi, chiar ar trebui să plec.

412
00:23:24,369 --> 00:23:27,505
Bine. Da. Așteptaţi un minut.

413
00:23:27,538 --> 00:23:28,773
Dumnezeul meu.

414
00:23:32,243 --> 00:23:33,378
Ca?

415
00:23:33,411 --> 00:23:35,279
-Aici. -Ce-i asta?

416
00:23:35,313 --> 00:23:36,581
Nu vă faceți griji.

417
00:23:36,614 --> 00:23:37,682
Este nou.

418
00:23:37,715 --> 00:23:39,317
Nu a fost folosit.

419
00:23:39,350 --> 00:23:41,252
Nu pot. eu...

420
00:23:41,285 --> 00:23:43,087
Nu. Poţi.

421
00:23:43,121 --> 00:23:44,555
Și o vei face.

422
00:23:44,589 --> 00:23:47,558
Consideră-l un cadou
pentru a face ordine în cameră.

423
00:23:47,592 --> 00:23:52,397
Nu. Nu. Adică... nu...
Nu... chiar îmi pare rău.

424
00:23:52,430 --> 00:23:55,233
Fata ce? Nu. Ascultă.

425
00:23:55,266 --> 00:23:57,702
Înainte să înveți cu adevărat să te bucuri de sex,

426
00:23:57,735 --> 00:24:00,338
mai întâi trebuie să învățăm
să fim cu noi înșine.

427
00:24:00,371 --> 00:24:02,106
Crede-mă pentru asta, dragă. Aveţi încredere în mine.

428
00:24:02,140 --> 00:24:03,441
Acum ia-l și pleacă.

429
00:24:03,474 --> 00:24:05,076
-Bun. Clientul meu este pe drum.

430
00:24:05,109 --> 00:24:06,544
Unde ar trebui să pun asta?

431
00:24:06,577 --> 00:24:08,446
Pune-l înăuntru. Familiarizați-vă cu el.

432
00:24:08,479 --> 00:24:09,680
BINE.

433
00:24:09,714 --> 00:24:12,617
-Aici. Haide. -Bine. Multumesc.

434
00:24:12,650 --> 00:24:14,285
Nici o problemă.

435
00:24:26,464 --> 00:24:27,832
Lasă-mă!

436
00:24:27,865 --> 00:24:29,267
Lasă-mă!

437
00:24:29,300 --> 00:24:30,401
Lasă-mă!

438
00:24:30,435 --> 00:24:32,570
Lasă-mă!

439
00:24:32,603 --> 00:24:34,605
Lasă-mă! -

440
00:24:41,579 --> 00:24:43,181
-Hei, esti bine? -Da.

441
00:24:43,214 --> 00:24:45,216
-Eşti în regulă? Sigur?
-Da. Sunt bine.

442
00:24:45,249 --> 00:24:46,751
BINE. Te-am prins.

443
00:24:46,784 --> 00:24:48,328
Sunteți sigur că nu aveți nevoie de asistență medicală?

444
00:24:48,352 --> 00:24:49,854
Uh-uh. Nu. Sunt bine, într-adevăr.

445
00:24:49,887 --> 00:24:52,223
- Mulțumesc, mulțumesc. - Cu plăcere.

446
00:24:52,256 --> 00:24:53,724
Ei bine, atunci poți pleca.

447
00:24:53,758 --> 00:24:55,660
Dacă începi să simți dureri de cap sau așa ceva,

448
00:24:55,693 --> 00:24:57,528
-...găsește cea mai apropiată cameră de urgență.
-Da. Voi face asta.

449
00:24:57,562 --> 00:24:58,696
Mulțumesc, domnule.

450
00:25:00,631 --> 00:25:04,302
Presupun că nu chiar
iti plac spitalele, nu?

451
00:25:04,335 --> 00:25:05,703
Nu.

452
00:25:05,736 --> 00:25:07,772
Mama a spus mereu că sunt buni

453
00:25:07,805 --> 00:25:11,776
pentru a crea clienți
clienți și îl cred.

454
00:25:11,809 --> 00:25:13,544
Acesta este adevărul.

455
00:25:13,578 --> 00:25:15,155
Ei bine, poliția îl duce pe tipul ăsta la închisoare.

456
00:25:15,179 --> 00:25:16,690
Ei spun că ar putea fi
aceeași persoană responsabilă

457
00:25:16,714 --> 00:25:19,250
din cauza unor atacuri în zonă, așa că...

458
00:25:20,751 --> 00:25:23,187
- Da.

459
00:25:23,221 --> 00:25:24,856
-Iată-te, doamnă. -Multumesc mult.

460
00:25:24,889 --> 00:25:27,391
-Foarte bun. Ești gata să pleci? -Da domnule.

461
00:25:27,425 --> 00:25:29,760
Cineva va lua legătura
cu tine in cateva zile.

462
00:25:29,794 --> 00:25:31,629
Încercați să vă simțiți mai bine, doamnă.

463
00:25:31,662 --> 00:25:33,297
și asigurați-vă că îi cumpărați acestui om o bere.

464
00:25:33,331 --> 00:25:34,866
- E un adevărat erou. - Da.

465
00:25:34,899 --> 00:25:36,400
Sunt un om cu băuturi tari.

466
00:25:38,369 --> 00:25:40,471
Pot să te iau?

467
00:25:40,505 --> 00:25:41,672
Da, desigur.

468
00:25:42,907 --> 00:25:44,509
Lasă-mă să iau asta aici.

469
00:25:53,184 --> 00:25:55,186
Deci locuiești cu mama ta?

470
00:25:55,219 --> 00:25:57,255
Da.

471
00:25:57,288 --> 00:26:00,791
Am decis recent
trăiesc din nou cu ea.

472
00:26:00,825 --> 00:26:02,660
M-a sunat doctorul tău și mi-a spus

473
00:26:02,693 --> 00:26:04,629
că sănătatea lui se înrăutăţea.

474
00:26:04,662 --> 00:26:07,165
Îmi pare rău să aud asta.

475
00:26:07,198 --> 00:26:10,401
Uh, cât timp a trecut
cu probleme de sanatate?

476
00:26:10,434 --> 00:26:15,773
Wow, 20 de ani?

477
00:26:15,806 --> 00:26:19,443
Cu atât timp în urmă a murit tatăl meu.

478
00:26:19,477 --> 00:26:21,179
Ce sa întâmplat?

479
00:26:21,212 --> 00:26:23,347
Incendiu în casă.

480
00:26:23,381 --> 00:26:27,585
S-a întâmplat brusc noaptea...

481
00:26:27,618 --> 00:26:29,687
și, um, a fost doar o
scurgere de gaz sau ceva de genul.

482
00:26:32,290 --> 00:26:35,293
Îmi amintesc doar că mama m-a trezit

483
00:26:35,326 --> 00:26:39,463
în miezul nopţii
să mă scoată din casă.

484
00:26:39,497 --> 00:26:41,666
A încercat să intre înapoi pentru a-mi salva tatăl,

485
00:26:41,699 --> 00:26:43,834
dar era prea târziu.

486
00:26:46,537 --> 00:26:51,676
Oh. Cass, îmi pare rău.

487
00:26:53,010 --> 00:26:56,247
ceva cu adevărat
grele a căzut deasupra ei

488
00:26:56,280 --> 00:26:58,316
și a țintuit-o de pământ.

489
00:26:58,349 --> 00:27:02,420
Și până când au sosit pompierii,

490
00:27:02,453 --> 00:27:04,388
Au reușit să o salveze

491
00:27:04,422 --> 00:27:09,560
dar nu au fost în stare
scoate-l pe tatăl meu în siguranță.

492
00:27:09,594 --> 00:27:14,765
Deci ai suferit a
leziuni destul de grave ale coloanei vertebrale.

493
00:27:14,799 --> 00:27:20,304
Deci ea, um, chiar nu a făcut-o
m-ai recuperat de la ea, știi?

494
00:27:20,338 --> 00:27:22,873
Omule, îmi pare atât de rău că s-a întâmplat.

495
00:27:22,907 --> 00:27:26,277
Câți ani aveai?

496
00:27:26,310 --> 00:27:27,678
Eram doar un adolescent.

497
00:27:28,980 --> 00:27:30,715
Da.

498
00:27:30,748 --> 00:27:33,451
Tocmai ai avut tot
viata pe dos

499
00:27:33,484 --> 00:27:36,420
Doar încercai să fii copil.

500
00:27:36,454 --> 00:27:38,356
Sigur a fost greu.

501
00:27:41,425 --> 00:27:42,693
De aceea s-a întâmplat?

502
00:27:42,727 --> 00:27:47,365
Oh, um, da.

503
00:27:47,398 --> 00:27:49,300
Cred. Da.

504
00:27:50,534 --> 00:27:54,839
Eram doar un copil, știi,
cu toate aceste lucruri petrecându-se.

505
00:27:57,742 --> 00:28:01,846
Mama tocmai s-a schimbat, știi?

506
00:28:01,879 --> 00:28:03,481
Da.

507
00:28:05,416 --> 00:28:08,352
M-am simțit... m-am simțit atât de singur.

508
00:28:11,622 --> 00:28:14,525
și am crezut că asta
a fost răspunsul, știi?

509
00:28:16,627 --> 00:28:18,029
Am înțeles.

510
00:28:18,062 --> 00:28:21,766
Știi, am fost, uh, dislocat în armată,

511
00:28:21,799 --> 00:28:26,904
um, și am fost într-o
misiune tactică de convoi, uh,

512
00:28:26,937 --> 00:28:29,907
chiar în afara orașului Mosul.

513
00:28:29,940 --> 00:28:34,979
Sunt în spatele lui Humvee
râzând cu băieții mei.

514
00:28:35,012 --> 00:28:38,649
Într-o perioadă de patru minute,

515
00:28:38,683 --> 00:28:43,354
Am fost singurul care a rămas în viață în unitatea mea.

516
00:28:43,387 --> 00:28:46,857
Bănuiesc că ei au numit-o remușcarea supraviețuitorului.

517
00:28:46,891 --> 00:28:50,528
Deci, între asta și puțin stres post-traumatic,

518
00:28:50,561 --> 00:28:54,965
A fost foarte rău.

519
00:28:56,701 --> 00:28:58,436
Deci un an și jumătate mai târziu,

520
00:28:58,469 --> 00:29:02,373
ajung in fata mea
casă cu o sticlă de gin

521
00:29:02,406 --> 00:29:07,044
și un tun de nouă milimetri

522
00:29:07,078 --> 00:29:10,448
în gura mea.

523
00:29:10,481 --> 00:29:12,450
Ce te-a oprit?

524
00:29:14,719 --> 00:29:16,721
Este aici?

525
00:29:16,754 --> 00:29:18,589
Da.

526
00:29:18,622 --> 00:29:19,724
Da. Iată-l.

527
00:29:33,838 --> 00:29:36,774
Sincer, era vocea fiicei mele.

528
00:29:36,807 --> 00:29:39,677
Și știu că pare o nebunie

529
00:29:39,710 --> 00:29:42,546
pentru că avea doar cinci luni.

530
00:29:42,580 --> 00:29:46,484
Și eu... și aș putea
jur că ți-am auzit vocea

531
00:29:46,517 --> 00:29:48,586
spunându-mi să mă opresc.

532
00:29:48,619 --> 00:29:54,625
Și vocea pe care am auzit-o
deci acum e vocea ta.

533
00:30:02,533 --> 00:30:04,034
Îmi pare rău. am fost...

534
00:30:04,068 --> 00:30:07,405
Nu credeam că o voi face vreodată
spune oricui povestea asta.

535
00:30:07,438 --> 00:30:10,408
Eu... ... Îmi pare rău.

536
00:30:10,441 --> 00:30:13,444
Esti foarte norocos.

537
00:30:13,477 --> 00:30:16,113
Câți ani are acum?

538
00:30:16,147 --> 00:30:19,049
Are șapte ani. Aceasta este ea.

539
00:30:19,083 --> 00:30:20,951
Dulce, nu?

540
00:30:22,586 --> 00:30:25,523
Ea este foarte drăguță.

541
00:30:25,556 --> 00:30:27,024
Este adorabil.

542
00:30:27,057 --> 00:30:28,092
Da.

543
00:30:28,125 --> 00:30:30,194
Ea este totul pentru mine.

544
00:30:30,227 --> 00:30:34,064
De aceea fac totul pentru ea.

545
00:30:34,098 --> 00:30:35,499
Da.

546
00:30:35,533 --> 00:30:36,667
O să am un bar într-o zi

547
00:30:36,700 --> 00:30:40,037
și o să-i dau un nume.

548
00:30:42,907 --> 00:30:44,542
Oh. Ar fi...

549
00:30:44,575 --> 00:30:46,911
ar fi foarte bine
ne vedem proprietarul unui bar.

550
00:30:50,181 --> 00:30:54,018
Poate chiar îți va da
ceva spațiu de la Helen.

551
00:30:54,051 --> 00:30:57,955
Wow. Ce te-a făcut să spui asta?

552
00:30:57,988 --> 00:31:00,057
Îmi pare rău. eu nu...

553
00:31:00,090 --> 00:31:04,161
nu pari
atât de aproape

554
00:31:04,195 --> 00:31:06,730
La naiba. A fost... atât de evident?

555
00:31:06,764 --> 00:31:08,532
Oh, chiar aşa?

556
00:31:08,566 --> 00:31:10,801
Eu... ei bine, noi, noi toți
in hotel avem...

557
00:31:10,835 --> 00:31:13,070
Cu toții te-am văzut luptând afară.

558
00:31:13,103 --> 00:31:14,805
Da. Da, desigur.

559
00:31:14,839 --> 00:31:20,110
Ei bine, eu... ea...

560
00:31:20,144 --> 00:31:22,913
Uite, asta e o poveste pentru altă dată.

561
00:31:22,947 --> 00:31:24,915
BINE? Oricum, sunt...

562
00:31:24,949 --> 00:31:26,617
La asta lucrez.

563
00:31:26,650 --> 00:31:29,720
Și Helen, știi,
Își face treaba.

564
00:31:29,753 --> 00:31:32,756
Știi, mergi sus
scara corporativă.

565
00:31:32,790 --> 00:31:36,126
Poate ar trebui... ar trebui
Ar trebui să iei câteva zile libere.

566
00:31:36,160 --> 00:31:38,062
Nu, nu, nu. Nu, nu este necesar.

567
00:31:38,095 --> 00:31:40,498
Sigur? Pentru că pot vorbi cu Helen,

568
00:31:40,531 --> 00:31:42,042
mai ales după ce
pentru ceea ce ai trecut în seara asta.

569
00:31:42,066 --> 00:31:47,538
Nu. Nu. Nu am nevoie
timp liber de la serviciu.

570
00:31:47,571 --> 00:31:49,173
Nu trebuie să fiu plecat.

571
00:31:49,206 --> 00:31:51,675
Îmi place foarte mult să lucrez la hotel.

572
00:31:55,846 --> 00:31:58,816
Este eliberator. Stii ce este?

573
00:31:58,849 --> 00:32:00,951
BINE.

574
00:32:00,985 --> 00:32:02,820
Ei bine, bine.

575
00:32:02,853 --> 00:32:07,224
Ei bine, ce zici de...
imi poti lua numarul de telefon

576
00:32:07,258 --> 00:32:09,026
si suna-ma daca ai nevoie de ceva.

577
00:32:09,059 --> 00:32:11,028
Oh, nu am... Nu am telefon.

578
00:32:11,061 --> 00:32:12,930
Oh, bine.

579
00:32:12,963 --> 00:32:17,034
Wow, asta ar putea fi o problemă.

580
00:32:17,067 --> 00:32:21,705
Ei bine, ce zici să te odihnești?

581
00:32:28,746 --> 00:32:31,115
Îți mulțumesc că ai fost eroul meu în seara asta.

582
00:32:34,018 --> 00:32:35,586
BINE.

583
00:32:35,619 --> 00:32:38,289
Ne vedem mâine.

584
00:32:38,322 --> 00:32:39,890
Ne vedem mâine.

585
00:32:50,334 --> 00:32:52,002
-Pa! Pa. -Pa! Pa.

586
00:33:17,861 --> 00:33:20,364
Unde dracu ai fost?

587
00:33:20,397 --> 00:33:21,832
Oh.

588
00:33:21,865 --> 00:33:23,634
Mamă, huh...

589
00:33:23,667 --> 00:33:25,936
un bărbat m-a atacat în drum spre casă

590
00:33:25,970 --> 00:33:27,905
de la serviciu aseară.

591
00:33:27,938 --> 00:33:30,140
- El...? - Nu, nu.

592
00:33:30,174 --> 00:33:34,011
A intervenit colegul meu Erik.
înainte să pot ajunge atât de departe.

593
00:33:34,044 --> 00:33:36,347
Mă bucur pentru tine.

594
00:33:37,681 --> 00:33:39,783
Nu uita să-mi pregătești micul dejun.

595
00:33:45,255 --> 00:33:47,091
Helen?

596
00:33:47,124 --> 00:33:49,193
Cassandra. Da. Intră.

597
00:33:49,226 --> 00:33:50,961
Ai vrut să mă vezi?

598
00:33:50,995 --> 00:33:53,230
Luaţi loc. mi-a spus Erik
ce s-a întâmplat aseară.

599
00:33:53,263 --> 00:33:55,899
Mă bucur că ești bine.

600
00:33:55,933 --> 00:34:00,037
Da. Da. Sunt bine. Da.

601
00:34:00,070 --> 00:34:02,339
Mi-a sugerat să-ți las puțin timp liber.

602
00:34:02,373 --> 00:34:04,908
Oh, nu, nu. i-am spus
asta nu ar fi necesar.

603
00:34:04,942 --> 00:34:06,677
pot lucra.

604
00:34:06,710 --> 00:34:09,346
-Serios, sunt bine. -Mi-am imaginat.

605
00:34:09,380 --> 00:34:10,447
Deci...

606
00:34:11,982 --> 00:34:13,717
Te-a dus acasă după aceea?

607
00:34:13,751 --> 00:34:15,386
Ei bine, până la urmă

608
00:34:15,419 --> 00:34:17,063
ce sa întâmplat cu
poliția și toate astea,

609
00:34:17,087 --> 00:34:19,023
Chiar nu am simțit
călătorie confortabilă cu autobuzul,

610
00:34:19,056 --> 00:34:21,992
și s-a oferit să mă ia. Deci...

611
00:34:22,993 --> 00:34:25,062
Este un asemenea domn.

612
00:34:25,095 --> 00:34:28,098
Ei bine, am vrut doar
Vezi cum erai înainte să plec.

613
00:34:28,132 --> 00:34:30,401
Din nou, mă bucur că ești bine.

614
00:34:30,434 --> 00:34:33,103
Sunt bine, Helen. Mulțumesc, Helen.

615
00:34:33,137 --> 00:34:34,872
Bun.

616
00:34:34,905 --> 00:34:37,908
Ei bine, poți merge mai departe
și întoarce-te la muncă.

617
00:34:37,941 --> 00:34:39,076
Mulțumesc, domnule.

618
00:34:44,081 --> 00:34:46,083
-Buna ziua. Buna ziua.

619
00:34:46,116 --> 00:34:50,187
Sunt pe cale să închei câteva.

620
00:34:50,220 --> 00:34:52,322
Deci, odată ce termini de livrat asta...

621
00:34:54,391 --> 00:34:56,260
De ce nu ne întâlnim la piscină?

622
00:34:59,430 --> 00:35:01,165
Astfel încât?

623
00:35:01,198 --> 00:35:04,301
BINE. Am ceva pentru tine.

624
00:35:04,334 --> 00:35:08,338
-Bine. Ne vedem acolo. -Ne vedem acolo.

625
00:35:08,372 --> 00:35:09,840
Foarte bine, asigură-te.

626
00:35:19,016 --> 00:35:20,884
Ce frumos este asta.

627
00:35:22,886 --> 00:35:25,089
Vino uneori aici doar ca...

628
00:35:25,122 --> 00:35:27,024
Pleacă de la toate BS de acolo.

629
00:35:27,057 --> 00:35:28,992
Știi, nu...

630
00:35:29,026 --> 00:35:30,894
camerele care te urmăresc oriunde te duci.

631
00:35:30,928 --> 00:35:31,995
Nu există radiouri.

632
00:35:33,297 --> 00:35:35,999
-Nu Helen? -Ooh.

633
00:35:36,033 --> 00:35:39,336
Îmi pare rău.

634
00:35:39,369 --> 00:35:42,439
Nu. Nu, nu, ai dreptate. Nu Helen.

635
00:35:42,473 --> 00:35:44,775
Îți jur, femeia aceea,

636
00:35:44,808 --> 00:35:48,178
Mă înnebunește.

637
00:35:48,212 --> 00:35:50,814
- Este pentru mine? Bine. Da.

638
00:35:50,848 --> 00:35:52,116
Îmi pare rău.

639
00:35:53,550 --> 00:35:54,885
Oh, eu, uh...

640
00:35:56,153 --> 00:35:58,455
Am asta pentru tine în drumul meu aici astăzi.

641
00:36:00,924 --> 00:36:02,860
Ce ar trebui să fac cu asta?

642
00:36:02,893 --> 00:36:04,261
Ce vrei sa spui?

643
00:36:04,294 --> 00:36:07,097
-Wow. Bine.
-Asta chiar acolo, iei asta

644
00:36:07,131 --> 00:36:09,466
iar cuiva luminezi fundul cuiva.

645
00:36:09,500 --> 00:36:11,902
ma auzi? Doar
pulverizați-le în ochi cu el,

646
00:36:11,935 --> 00:36:13,480
și îi lovești în mingi cu ea.

647
00:36:13,504 --> 00:36:16,240
-Asta este ca autoapărarea 101. -Mulțumesc.

648
00:36:16,273 --> 00:36:20,444
Și îl folosești pentru fiecare călătorie cu autobuzul,

649
00:36:20,477 --> 00:36:22,479
sau cel puțin până când iei o mașină.

650
00:36:22,513 --> 00:36:24,581
- Plimbări cu autobuzul, mașină, o am. -Da.

651
00:36:26,183 --> 00:36:27,251
Mulțumesc pentru asta.

652
00:36:28,519 --> 00:36:31,355
Nu poți înceta să fii un erou, nu?

653
00:36:31,388 --> 00:36:34,558
Uh-oh. De fapt, am
altceva pentru tine.

654
00:36:36,393 --> 00:36:38,228
-O carte? -Da.

655
00:36:38,262 --> 00:36:41,832
Este unul dintre acele articole de autoajutorare.
autoajutorare

656
00:36:42,966 --> 00:36:45,202
m-a ajutat să depășesc
unele momente negre.

657
00:36:45,235 --> 00:36:47,070
Erik, nu pot să-ți iau asta.

658
00:36:47,104 --> 00:36:49,239
Nu, nu, nu. Vă rog. Vreau să... nu.

659
00:36:49,273 --> 00:36:51,008
Vreau să-l iei.

660
00:36:51,041 --> 00:36:53,844
Adică, în plus, am
citit de un milion de ori

661
00:36:53,877 --> 00:36:56,814
și ar fi trebuit să-l memorez până acum.

662
00:36:56,847 --> 00:36:58,882
și cu adevărat

663
00:36:58,916 --> 00:37:00,317
m-a învățat să văd lucrurile

664
00:37:00,350 --> 00:37:02,119
într-un mod pozitiv.

665
00:37:02,152 --> 00:37:03,887
Și sper să facă același lucru pentru tine.

666
00:37:03,921 --> 00:37:05,255
nu stiu ce sa spun.

667
00:37:06,356 --> 00:37:08,358
Nu trebuie să spui nimic.

668
00:37:08,392 --> 00:37:10,027
Durerea recunoaște durerea.

669
00:37:11,361 --> 00:37:12,930
Asta e din carte.

670
00:37:12,963 --> 00:37:15,199
Vezi, nu putem opri durerea să apară,

671
00:37:15,232 --> 00:37:16,600
dar depinde de noi

672
00:37:16,633 --> 00:37:19,436
pentru a-i da sens și scop.

673
00:37:22,439 --> 00:37:24,975
Este acum un moment bun pentru acea poveste?

674
00:37:25,008 --> 00:37:26,376
Ce vrei sa spui?

675
00:37:27,644 --> 00:37:29,580
De ce nu ești mulțumit de povestea lui Helen.

676
00:37:32,249 --> 00:37:33,317
Hm...

677
00:37:37,421 --> 00:37:39,389
Bine. trebuie sa intretineti
Asta între tine și mine.

678
00:37:39,423 --> 00:37:40,958
Desigur.

679
00:37:40,991 --> 00:37:42,559
BINE.

680
00:37:42,593 --> 00:37:48,065
Deci, legal, suntem...

681
00:37:48,098 --> 00:37:49,366
suntem casatoriti,

682
00:37:49,399 --> 00:37:52,970
Dar suntem despărțiți de aproximativ un an.

683
00:37:53,003 --> 00:37:56,506
Chiar acum locuiesc la subsol.

684
00:37:56,540 --> 00:37:59,243
-E puțin frig acolo jos. -Da.

685
00:37:59,276 --> 00:38:01,478
Uh, și acum un an...

686
00:38:03,580 --> 00:38:05,482
Helen a avut o aventură cu o lovitură mare

687
00:38:05,515 --> 00:38:06,950
la o conferință într-un hotel.

688
00:38:06,984 --> 00:38:09,019
Am vrut să divorțez.

689
00:38:09,052 --> 00:38:10,287
A refuzat să mi-l dea.

690
00:38:11,521 --> 00:38:14,258
De ce, dacă ea este cea care a avut aventura?

691
00:38:14,291 --> 00:38:16,159
Nu stiu. ea
El a spus: „Oh, este o greșeală.

692
00:38:16,193 --> 00:38:17,928
„Putem trece peste asta”.

693
00:38:17,961 --> 00:38:21,431
Helen este despre control, știi?

694
00:38:21,465 --> 00:38:26,303
Și plănuim să venim aici
să ne construim propriul lucru împreună,

695
00:38:26,336 --> 00:38:28,639
dar undeva pe drum,

696
00:38:28,672 --> 00:38:30,007
a devenit lacomă.

697
00:38:31,608 --> 00:38:34,044
Bine. Deci, dacă lucrezi mereu,

698
00:38:34,077 --> 00:38:35,579
funcționează mereu,

699
00:38:35,612 --> 00:38:37,180
E lacomă, toate acele lucruri,

700
00:38:37,214 --> 00:38:39,983
Cine are grijă de Phoebe?

701
00:38:40,984 --> 00:38:43,186
Helen este o mamă și mai nebună.

702
00:38:44,554 --> 00:38:47,591
Dar voi spune că o iubește pe Phoebe,

703
00:38:47,624 --> 00:38:49,626
Așa o ține pe Phoebe departe

704
00:38:49,660 --> 00:38:53,363
a lui Helen și a mea

705
00:38:53,397 --> 00:38:55,165
dramă zilnică

706
00:38:57,968 --> 00:39:00,470
- Drama zilnică? -Da. Uh-hmm.

707
00:39:02,306 --> 00:39:03,373
Hmm.

708
00:39:05,208 --> 00:39:07,511
De ce nu o lași?

709
00:39:07,544 --> 00:39:09,680
Pentru ca...

710
00:39:09,713 --> 00:39:12,182
ea deține toate cărțile.

711
00:39:12,215 --> 00:39:14,151
Are o treabă bună,

712
00:39:14,184 --> 00:39:15,652
castiga toti banii,

713
00:39:15,686 --> 00:39:18,188
mari beneficii, toate cele nouă.

714
00:39:18,221 --> 00:39:21,458
Ea amenință mereu
cu o bătălie pentru custodie.

715
00:39:21,491 --> 00:39:24,962
Și știu că nu puteam să plec...

716
00:39:24,995 --> 00:39:28,332
o zi, nu o săptămână, nici o lună

717
00:39:28,365 --> 00:39:29,633
stai departe de fata mea.

718
00:39:29,666 --> 00:39:31,134
Nu am putut să mă descurc.

719
00:39:31,168 --> 00:39:33,470
Nu poți face asta. Este ilegal.

720
00:39:33,503 --> 00:39:35,272
Tu nu înțelegi.

721
00:39:35,305 --> 00:39:37,641
Femeia este Helen acum
Nu este femeia cu care m-am căsătorit.

722
00:39:37,674 --> 00:39:39,409
Ei bine, cel puțin eu am crezut că este

723
00:39:39,443 --> 00:39:41,745
și a făcut o treabă bună ascunzând-o.

724
00:39:41,778 --> 00:39:43,380
Oricum,

725
00:39:43,413 --> 00:39:45,382
singurul lucru la care Helen îi pasă cel mai mult

726
00:39:45,415 --> 00:39:48,452
că fiica noastră este controlul.

727
00:39:48,485 --> 00:39:50,287
Și va face tot ce este necesar pentru a o atinge.

728
00:39:53,090 --> 00:39:55,292
Deci ești blocat?

729
00:39:56,426 --> 00:39:58,261
Poate până când Phoebe va fi suficient de mare,

730
00:39:58,295 --> 00:40:01,331
atunci îmi pot explica partea mea a poveștii.

731
00:40:01,365 --> 00:40:04,568
Da. Adică până când ajungem acolo,

732
00:40:04,601 --> 00:40:05,669
atunci voi fi liber.

733
00:40:09,373 --> 00:40:10,574
Știu cum se simte.

734
00:40:13,043 --> 00:40:14,678
Fiind ținută...

735
00:40:16,213 --> 00:40:18,281
captiv și ostatic al cuiva

736
00:40:18,315 --> 00:40:20,250
care odată a spus că te iubesc.

737
00:40:20,283 --> 00:40:22,185
Știi, neputința pe care o simți

738
00:40:22,219 --> 00:40:25,389
când realizezi că ești marioneta lui

739
00:40:25,422 --> 00:40:28,091
și le poți trage
fire în orice moment.

740
00:40:29,359 --> 00:40:31,294
Este dureros.

741
00:40:31,328 --> 00:40:32,462
- Da.

742
00:40:35,632 --> 00:40:37,768
Oh, cineva are un telefon acum.

743
00:40:37,801 --> 00:40:39,336
Wow.

744
00:40:39,369 --> 00:40:41,438
Trebuie să mă întorc la muncă.

745
00:40:41,471 --> 00:40:44,274
Oh. Vezi, acum trebuie
Aflați cum funcționează aici.

746
00:40:44,307 --> 00:40:46,543
trebuie sa verifici
unde sunt toate camerele

747
00:40:46,576 --> 00:40:47,811
deci când oamenii sunt în pauză,

748
00:40:47,844 --> 00:40:50,580
Puteți scăpa oricând doriți.

749
00:40:50,614 --> 00:40:52,049
- Lucrez la asta. -BINE.

750
00:40:52,082 --> 00:40:53,784
BINE. Ai venit?

751
00:40:56,253 --> 00:40:57,754
Nu. Eu...

752
00:40:59,089 --> 00:41:01,124
mai stați aici puțin.

753
00:41:01,158 --> 00:41:03,660
- Luna este chiar acolo. -Da. Frumos.

754
00:41:03,693 --> 00:41:05,695
Multumesc pentru tot.

755
00:41:05,729 --> 00:41:07,297
Oricând vrei, iubire.

756
00:41:09,466 --> 00:41:10,534
Multumesc.

757
00:41:33,523 --> 00:41:35,358
Mi-am uitat buzduganul.

758
00:41:35,392 --> 00:41:36,760
Ca?

759
00:41:36,793 --> 00:41:39,229
Buna ziua. Eşti în regulă? -

760
00:41:39,262 --> 00:41:40,764
- Oh, eşti beat. -

761
00:41:40,797 --> 00:41:42,766
- BINE. Haide. -Fă-mi doar o favoare.

762
00:41:42,799 --> 00:41:45,368
- Du-mă la unul dintre... - Bine.

763
00:41:45,402 --> 00:41:46,870
- Camere goale. - Unul... bine.

764
00:41:46,903 --> 00:41:48,405
Simt... Bine. BINE.

765
00:41:50,207 --> 00:41:51,684
Așteaptă, așteaptă. Se presupune că
la piscina?

766
00:41:51,708 --> 00:41:53,343
- Nu. Nu există piscină. -

767
00:41:53,376 --> 00:41:55,812
-Bine. Am costumul meu de baie.
-Nu ai de gând să înoți.

768
00:41:57,547 --> 00:42:00,183
Te simți bine? -O, băiete. Da.

769
00:42:00,217 --> 00:42:01,551
-Oh. -Oh...

770
00:42:01,585 --> 00:42:03,620
-Hai sa te ducem intr-un pat. -Oh, asta e...

771
00:42:03,653 --> 00:42:06,623
-Bine. Este un pat.
-perfect. Acesta este pufos.

772
00:42:06,656 --> 00:42:08,892
-Da. Da. Intră acolo. -O, Doamne.

773
00:42:08,925 --> 00:42:10,560
Oh, oh, ven.

774
00:42:10,594 --> 00:42:13,296
-Dumnezeul meu. -Îmi pare rău.

775
00:42:18,768 --> 00:42:20,504
-Foarte rău. Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.

776
00:42:20,537 --> 00:42:22,539
-Nu trebuie să pleci. Nu.
-Nu. Chiar... te rog.

777
00:42:22,572 --> 00:42:24,207
-Tu... stai... nu. Nu.

778
00:42:24,241 --> 00:42:25,509
- Hai... - Te rog, odihnește-te puțin.

779
00:42:25,542 --> 00:42:26,743
-Poți... -Îmi pare rău.

780
00:42:26,776 --> 00:42:28,879
Poți veni aici.

781
00:42:28,912 --> 00:42:30,680
Nici o problemă. Putem...

782
00:43:27,537 --> 00:43:30,707
Ascultă. Îmi pare foarte rău.

783
00:43:30,740 --> 00:43:33,310
Știu că îți datorez scuze pentru noaptea trecută.

784
00:43:33,343 --> 00:43:34,644
- Nu. - Nu, nu.

785
00:43:34,678 --> 00:43:36,913
Ascultă, tu erai beat și eu...

786
00:43:36,947 --> 00:43:38,615
-Nu, ascultă. -Foarte rău.

787
00:43:38,648 --> 00:43:40,550
Ascultă, singurul lucru pe care îl regret

788
00:43:40,584 --> 00:43:42,519
Este că nu terminăm ceea ce am început.

789
00:43:42,552 --> 00:43:45,255
Întotdeauna spun că nu există timp mai bun

790
00:43:45,288 --> 00:43:46,356
ca prezentul.

791
00:43:48,258 --> 00:43:49,426
Hm...

792
00:43:49,459 --> 00:43:51,428
Shh.

793
00:44:04,341 --> 00:44:07,244
Oh, la naiba.

794
00:44:07,277 --> 00:44:08,845
Fată, îți spun, într-o zi,

795
00:44:08,878 --> 00:44:10,647
Helen se va încurca cu tipul greșit.

796
00:44:10,680 --> 00:44:12,315
Ce sa întâmplat?

797
00:44:12,349 --> 00:44:14,451
Fată ea a încercat să plece
pentru sosirea tarziu.

798
00:44:14,484 --> 00:44:15,852
Și eu sunt ca...

799
00:44:15,885 --> 00:44:17,587
mereu târziu.

800
00:44:17,621 --> 00:44:19,889
Am fost acolo făcând
majoritatea, făcând totul.

801
00:44:19,923 --> 00:44:22,459
Ea nu apreciază
nimic. m-am săturat.

802
00:44:22,492 --> 00:44:23,970
De ce lași să te stresezi?

803
00:44:23,994 --> 00:44:25,295
Dumnezeul meu.

804
00:44:25,328 --> 00:44:26,630
Du-te acasă și relaxează-te

805
00:44:26,663 --> 00:44:28,365
și ne vedem mâine, bine?

806
00:44:28,398 --> 00:44:30,343
Stai, ce vrei să spui? eu
Am crezut că te duc acasă.

807
00:44:30,367 --> 00:44:33,570
Paris, trebuie să mă obișnuiesc
să iau din nou autobuzul.

808
00:44:33,603 --> 00:44:35,348
si nu exista mai bun
moment ca prezentul.

809
00:44:35,372 --> 00:44:37,807
-Că? Sigur? -Da. Bine.

810
00:44:37,841 --> 00:44:40,043
Sigur? -Sunt sigur. Da, mulțumesc.

811
00:44:40,076 --> 00:44:42,021
BINE. Ei bine, anunță-mă
Când ajungi acasă, bine?

812
00:44:42,045 --> 00:44:44,814
- O să fac asta. Pa! Pa. Pa! Pa.
- La revedere, fată. La revedere, fată.

813
00:44:57,927 --> 00:44:59,629
Așteaptă!

814
00:45:03,800 --> 00:45:04,868
La dracu.

815
00:45:15,345 --> 00:45:18,848
O inimă, o iubire

816
00:45:18,882 --> 00:45:20,583
- Buna ziua. - Intrați.

817
00:45:20,617 --> 00:45:22,886


818
00:45:22,919 --> 00:45:26,323
- Tocmai am pierdut autobuzul.
-Știu. Du-te sus. Te-am prins.

819
00:45:26,356 --> 00:45:27,967
♪ Vocea și a mea
Fie ca lumea să simtă asta ♪

820
00:45:27,991 --> 00:45:29,759
-Multumesc. -Cu plăcere.

821
00:45:31,795 --> 00:45:33,897
Se întâmplă că
condus cu stația de autobuz.

822
00:45:33,930 --> 00:45:35,865
- Adică asta fac. -Huh.

823
00:45:35,899 --> 00:45:38,568
Pune-ți centurile de siguranță.
Aici suntem șoferi în siguranță.

824
00:45:38,601 --> 00:45:40,837
-BINE. Gata? -Foarte bun.

825
00:45:40,870 --> 00:45:42,639
-Multumesc. -Foarte bun.

826
00:45:49,846 --> 00:45:50,914
Asculta.

827
00:45:52,415 --> 00:45:54,017
Ce am făcut noi înainte...

828
00:45:55,819 --> 00:45:57,721
Da?

829
00:45:57,754 --> 00:46:01,358
Nu mă înțelege greșit, bine? A fost incredibil.

830
00:46:01,391 --> 00:46:04,060
Dar cred că a făcut-o
fi un lucru de o singură dată.

831
00:46:05,395 --> 00:46:07,764
- Bine. Asta e tot, bine?

832
00:46:07,797 --> 00:46:09,666
Adică, nu știu
ce vrei să spun.

833
00:46:09,699 --> 00:46:11,701
Avem amândoi multe de făcut.

834
00:46:11,735 --> 00:46:15,038
Știi, eu cu mine
mama și tu cu soția ta.

835
00:46:15,071 --> 00:46:17,540
Da. Da, te-ai lovit în cui.

836
00:46:17,574 --> 00:46:20,009
-Este adevărat. Da este adevărat. Da, da.
-ADEVĂRAT? Da.

837
00:46:20,043 --> 00:46:21,978
Deci cred că ar trebui să oprim asta

838
00:46:22,011 --> 00:46:23,646
înainte de a începe.

839
00:46:23,680 --> 00:46:25,048
Sunteți de acord?

840
00:46:28,017 --> 00:46:29,486
Da, desigur.

841
00:46:31,821 --> 00:46:33,456
Se pare că nu ești de acord.

842
00:46:33,490 --> 00:46:34,758
eu. TU...

843
00:46:34,791 --> 00:46:36,726
Sunt de acord dacă asta vrei.

844
00:46:36,760 --> 00:46:39,896
Ooh. Unde te duci?

845
00:46:39,929 --> 00:46:41,531
Erik, al meu... tu doar...

846
00:46:41,564 --> 00:46:44,834
Erik, ți-a fost dor de... asta era strada mea.

847
00:46:44,868 --> 00:46:47,570
Relaxați-vă. Te-am prins.

848
00:46:47,604 --> 00:46:49,439
Tocmai am vorbit despre asta.

849
00:46:49,472 --> 00:46:51,908
- Știu. -Ce faci?

850
00:46:51,941 --> 00:46:54,611
Relaxați-vă. Relaxați-vă.

851
00:46:54,644 --> 00:46:57,180
Totul va fi bine.

852
00:47:00,750 --> 00:47:02,719
În Biblie, știi de ce

853
00:47:02,752 --> 00:47:04,587
A fost fructul interzis atât de tentant?

854
00:47:05,722 --> 00:47:09,092
- Pentru că era interzis. - Nu.

855
00:47:09,125 --> 00:47:11,828
A fost pentru că a luat o mușcătură din fruct

856
00:47:11,861 --> 00:47:14,798
Au oferit cunoștințe și conștientizare.

857
00:47:14,831 --> 00:47:16,733
Și i-a arătat lui Adam și Evei o parte din ei

858
00:47:16,766 --> 00:47:18,034
pe care nu le văzuseră niciodată,

859
00:47:18,067 --> 00:47:20,003
sau pe care nu aș putea să nu mai văd niciodată.

860
00:47:24,808 --> 00:47:27,076
Asta ai făcut pentru mine.

861
00:47:27,110 --> 00:47:29,712
Mi-ai deschis ochii asupra posibilității

862
00:47:29,746 --> 00:47:32,081
că aș putea fi din nou fericit

863
00:47:32,115 --> 00:47:34,083
cu tine.

864
00:47:34,117 --> 00:47:37,587
Și nu pot lăsa să fie un lucru de o singură dată.

865
00:47:37,620 --> 00:47:38,688
Nu o voi face.

866
00:47:40,056 --> 00:47:43,026
Cass, tu...

867
00:47:43,059 --> 00:47:45,562
Sunt fructele mele interzise,

868
00:47:45,595 --> 00:47:48,765
si vreau sa te consum...

869
00:47:48,798 --> 00:47:51,501
-Erik... -...și din nou,

870
00:47:51,534 --> 00:47:53,970
iar si iar.

871
00:47:58,141 --> 00:47:59,209
Bucură de ea.

872
00:49:25,995 --> 00:49:29,933
Fată. Hei, ai fost
strălucind aici în ultima vreme.

873
00:49:29,966 --> 00:49:32,268
Că? Eu nu... nu am
idee despre ce vorbesti.

874
00:49:32,302 --> 00:49:34,137
Desigur că nu.

875
00:49:34,170 --> 00:49:35,939
Acele pauze foarte lungi pe care le-ai luat,

876
00:49:35,972 --> 00:49:37,740
Crezi că nu observ?

877
00:49:37,774 --> 00:49:39,275
Cine e? Nu vrei să-mi spui?

878
00:49:39,309 --> 00:49:40,686
Crezi că îți spun ceva?

879
00:49:40,710 --> 00:49:42,812
Da spune-mi. Eu nu sunt un pungaș.

880
00:49:42,845 --> 00:49:44,747
-Da, sunteti. Nu. Sunt fata ta.

881
00:49:44,781 --> 00:49:47,350
-Este... la revedere. Hmm.
-Uh-hmm. Fără lucruri ascunse.

882
00:49:49,686 --> 00:49:52,121
Oh, Helen.

883
00:49:52,155 --> 00:49:53,856
Ce faci aici atât de târziu?

884
00:49:53,890 --> 00:49:55,024
Am vrut doar să știu ce faci.

885
00:49:55,058 --> 00:49:57,026
și unii dintre angajații de altă noapte.

886
00:49:57,060 --> 00:49:59,028
Suntem ok.

887
00:49:59,062 --> 00:50:00,363
Nu există plângeri aici.

888
00:50:00,396 --> 00:50:03,299
Bun. Bine, plângeri.

889
00:50:03,333 --> 00:50:06,202
Apropo de asta, am primit o reclamație

890
00:50:06,235 --> 00:50:08,638
de la una dintre cele cunoscute

891
00:50:08,671 --> 00:50:10,149
că Naudia este puțin îndrăzneață

892
00:50:10,173 --> 00:50:11,841
cu membrii personalului de aici.

893
00:50:11,874 --> 00:50:12,909
Serios?

894
00:50:12,942 --> 00:50:14,644
Ai avut probleme cu ea?

895
00:50:14,677 --> 00:50:16,613
sau vreunul dintre „prietenii” lui?

896
00:50:16,646 --> 00:50:19,148
Eu nu. Ea a fost super cool cu mine

897
00:50:19,182 --> 00:50:22,218
și nu prea am interacționat
cu oricare dintre „prietenii” lui.

898
00:50:22,251 --> 00:50:23,987
Deci nu stiu.

899
00:50:24,020 --> 00:50:25,788
BINE. Bun.

900
00:50:25,822 --> 00:50:27,357
Și ceilalți angajați?

901
00:50:29,292 --> 00:50:30,827
Ce vrei sa spui?

902
00:50:30,860 --> 00:50:33,630
Ai observat că Naudi și prietenii lui

903
00:50:33,663 --> 00:50:37,333
fiind nepotrivit cu
vreunul dintre ceilalți angajați ai tăi?

904
00:50:37,367 --> 00:50:41,137
Hm, chiar... nu am observat nimic.

905
00:50:42,305 --> 00:50:44,273
BINE.

906
00:50:44,307 --> 00:50:47,010
Bun. Huh. BINE.

907
00:50:47,043 --> 00:50:49,078
Ei bine, te las să ajungi la asta.

908
00:50:49,112 --> 00:50:50,780
-Bine. Oh, vorbind despre care,

909
00:50:50,813 --> 00:50:52,081
L-ai văzut pe Erik?

910
00:50:52,115 --> 00:50:53,650
Nu am reușit să-l obțin

911
00:50:53,683 --> 00:50:55,318
pe mobilul meu.

912
00:50:55,351 --> 00:50:57,286
Hm, nu.

913
00:50:57,320 --> 00:50:59,722
Cred că a plecat pentru azi, nu?

914
00:50:59,756 --> 00:51:01,324
Se pare că nu.

915
00:51:01,357 --> 00:51:03,926
-Mașina lui este încă acolo.
-O, nu mi-am dat seama.

916
00:51:03,960 --> 00:51:07,330
-Nu stiu. -BINE. Bun.

917
00:51:07,363 --> 00:51:08,765
Trebuie să fie pe aici.

918
00:51:08,798 --> 00:51:10,133
Noapte bună.

919
00:51:10,166 --> 00:51:12,168
-Uh-hmm. -Și să ajungi acasă sănătos și bine.

920
00:51:12,201 --> 00:51:13,269
Mulțumesc, domnule.

921
00:52:09,192 --> 00:52:11,227
Dr. Smith, ce cauți aici?

922
00:52:11,260 --> 00:52:13,029
Bună dimineața, Cassandra.

923
00:52:13,062 --> 00:52:14,840
Ai uitat de noi
programarea internă de azi?

924
00:52:14,864 --> 00:52:16,032
Dumnezeul meu.

925
00:52:16,065 --> 00:52:17,400
Trebuie să fi uitat.

926
00:52:17,433 --> 00:52:19,435
Îmi pare foarte rău. Vă rog. Te rog intra.

927
00:52:19,469 --> 00:52:21,404
Am ajuns la momentul nepotrivit?

928
00:52:21,437 --> 00:52:23,039
Nu, deloc.

929
00:52:23,072 --> 00:52:25,942
făceam
mic dejun pentru mama și pentru mine.

930
00:52:25,975 --> 00:52:28,177
Oh, bine. Deci mama ta...

931
00:52:28,211 --> 00:52:29,912
Încă doarme, știi?

932
00:52:29,946 --> 00:52:31,447
Ei bine, nu vrem să vă deranjăm.

933
00:52:31,481 --> 00:52:34,050
-Unde putem sta?
-Te rog intră. Ia loc.

934
00:52:38,921 --> 00:52:42,024
Pot să-ți aduc ceva
sa manance? Cafea sau ceai?

935
00:52:42,058 --> 00:52:45,061
De fapt, nu m-ar deranja
o ceașcă de cafea. Mulțumesc, domnule.

936
00:52:45,094 --> 00:52:47,063
Imediat.

937
00:52:58,441 --> 00:53:00,076
Poftim.

938
00:53:01,911 --> 00:53:02,979
BINE.

939
00:53:07,984 --> 00:53:11,187
Cassandra, nu vreau
ocupă-ți mult timp.

940
00:53:11,220 --> 00:53:13,022
Am vrut doar să verific cu tine

941
00:53:13,055 --> 00:53:15,358
și vezi cât de bine faci tranziția.

942
00:53:15,391 --> 00:53:19,195
Cum merg lucrurile la serviciu?

943
00:53:19,228 --> 00:53:21,831
Bun.

944
00:53:21,864 --> 00:53:23,800
Ei bine, de fapt, foarte, foarte bine.

945
00:53:23,833 --> 00:53:25,368
Serios? E bine să aud.

946
00:53:25,401 --> 00:53:28,337
Da. Într-adevăr... într-adevăr
Îmi place să lucrez acolo.

947
00:53:28,371 --> 00:53:31,440
Colegii mei, știi, într-adevăr...

948
00:53:33,075 --> 00:53:34,453
Au ieșit cu adevărat din calea lor.

949
00:53:34,477 --> 00:53:37,380
să mă facă să mă simt binevenit.

950
00:53:37,413 --> 00:53:38,915
Știi, că eu...

951
00:53:40,016 --> 00:53:41,184
Simt ca...

952
00:53:42,351 --> 00:53:43,419
ele aparțin.

953
00:53:45,621 --> 00:53:47,490
Ca o familie, știi?

954
00:53:47,523 --> 00:53:49,458
-Este incredibil. -Da.

955
00:53:49,492 --> 00:53:51,227
Mă bucur să aud că merge bine.

956
00:53:51,260 --> 00:53:54,263
Cum merg lucrurile aici cu mama ta?

957
00:53:54,297 --> 00:53:56,365
Ce mai faceţi?

958
00:53:56,399 --> 00:54:01,003
Uh, cât se poate de bine.

959
00:54:01,037 --> 00:54:02,171
Știi, ea este...

960
00:54:03,506 --> 00:54:08,444
Are momentele sale și,
Desigur, o am pe a mea.

961
00:54:08,477 --> 00:54:10,413
Dar ne descurcăm.

962
00:54:10,446 --> 00:54:13,850
Îți este greu
ai grija de ea?

963
00:54:13,883 --> 00:54:15,484
Nu este atât de dificil pe cât ai putea crede.

964
00:54:15,518 --> 00:54:17,386
Adică, e diferit.

965
00:54:17,420 --> 00:54:18,554
Da.

966
00:54:18,588 --> 00:54:21,357
Dar A.J., asistentul lui,

967
00:54:21,390 --> 00:54:23,226
face munca grea.

968
00:54:23,259 --> 00:54:26,963
Ai crescut
traume din trecut, amintiri?

969
00:54:29,098 --> 00:54:32,168
Știi, mi-am dat seama de asta

970
00:54:32,201 --> 00:54:35,571
în tot acest timp ai trebuit să lucrezi cu mine,

971
00:54:35,605 --> 00:54:39,008
Am putut să-mi accept trecutul

972
00:54:39,041 --> 00:54:41,043
sau procesează-l.

973
00:54:41,077 --> 00:54:44,013
Și mi-am dat seama că mama,

974
00:54:44,046 --> 00:54:48,951
nu a avut aceeași sumă
de grijă și atenție, știi?

975
00:54:48,985 --> 00:54:53,089
Și o văd în ochii lui, știi,

976
00:54:53,122 --> 00:54:55,324
că ea...

977
00:54:55,358 --> 00:54:58,261
toată pierderea și tot
durerea este încă acolo.

978
00:55:00,296 --> 00:55:02,231
Este de înțeles.

979
00:55:02,265 --> 00:55:04,533
Deci crezi că ar putea afecta

980
00:55:04,567 --> 00:55:06,369
relatia ta cu ea?

981
00:55:06,402 --> 00:55:10,172
Hmm, cred că o pot ajuta la timp.

982
00:55:10,206 --> 00:55:13,409
-Uh-hmm. - La fel cum m-ai ajutat.

983
00:55:13,442 --> 00:55:15,177
Da, timpul.

984
00:55:15,211 --> 00:55:17,313
Ultimul lucru este că
Trebuie să vă verific medicamentele

985
00:55:17,346 --> 00:55:19,348
înainte să plec și voi pleca.

986
00:55:19,382 --> 00:55:21,117
- Medicamentele mele? -Da.

987
00:55:21,150 --> 00:55:22,418
Este obligatoriu să verificați

988
00:55:22,451 --> 00:55:25,521
sticla de rețetă pentru a-i verifica consistența.

989
00:55:25,554 --> 00:55:29,592
-Do you have it? -Da. Da. I can go get it.

990
00:56:40,429 --> 00:56:42,498
Here, sorry.

991
00:56:42,531 --> 00:56:45,501
-Nu vă faceți griji. -I had to see mom.

992
00:56:48,104 --> 00:56:52,041
-All good?
-You can see it well. O să am grijă de asta.

993
00:56:52,074 --> 00:56:53,609
BINE.

994
00:56:53,642 --> 00:56:56,412
Cassandra, mă bucur că toate aceste lucruri

995
00:56:56,445 --> 00:56:57,713
te descurci bine.

996
00:56:57,747 --> 00:56:59,749
Again, if you need

997
00:56:59,782 --> 00:57:02,184
sau te simți copleșit de orice,

998
00:57:02,218 --> 00:57:05,321
nu ezita sa ma suni.

999
00:57:06,489 --> 00:57:08,657
Voi face asta. Multumesc.

1000
00:57:08,691 --> 00:57:10,126
-Multumesc. -Foarte bun.

1001
00:57:10,159 --> 00:57:12,061
Ne vedem la următoarea întâlnire.

1002
00:57:12,094 --> 00:57:14,096
Salută-l pe mama ta pentru mine.

1003
00:57:14,130 --> 00:57:16,465
Și cu noroc, voi ajunge acolo
întâlnim-o data viitoare.

1004
00:57:16,499 --> 00:57:19,602
Desigur. Voi face asta. Multumesc
Mulțumesc foarte mult, dr. Smith.

1005
00:57:26,509 --> 00:57:28,044
Multumesc.

1006
00:57:28,077 --> 00:57:30,746
¿Quién era demonios?

1007
00:57:30,780 --> 00:57:34,183
Era mi medico. Am avut o întâlnire.

1008
00:57:34,216 --> 00:57:36,619
No me hablaste de
una maldita cita.

1009
00:57:36,652 --> 00:57:40,189
Lo siento, lo olvidé. Olvidé decírtelo.

1010
00:57:40,222 --> 00:57:44,060
Ai avut acea femeie în mine?
casa arata asa?

1011
00:57:44,093 --> 00:57:47,630
-Creo que se ve bien.
- Crezi? crezi?

1012
00:57:47,663 --> 00:57:49,698
trebuie sa ai
creierul pentru a putea gândi.

1013
00:57:49,732 --> 00:57:51,634
Uită-te la asta. Uită-te la asta.

1014
00:57:51,667 --> 00:57:54,370
Întrerupătorul ăla este
plin de amprente.

1015
00:57:54,403 --> 00:57:57,473
-Míralo. Uită-te la asta. - Îmi pare rău, mamă.

1016
00:57:57,506 --> 00:58:00,409
Toate comutatoarele de lumini
casa arata la fel.

1017
00:58:00,443 --> 00:58:03,446
Am nevoie de toate întrerupătoarele
a casei sunt impecabile.

1018
00:58:03,479 --> 00:58:04,747
-BINE. ma auzi?

1019
00:58:04,780 --> 00:58:06,282
-Da. Fără cusur!

1020
00:58:08,284 --> 00:58:09,885
Unde-mi este micul dejun?

1021
00:58:12,521 --> 00:58:13,689
- O vreau acum. -

1022
00:58:18,427 --> 00:58:20,262
O vreau acum.

1023
00:58:29,905 --> 00:58:31,841
Buna ziua.

1024
00:58:31,874 --> 00:58:34,410
Uite, um...

1025
00:58:34,443 --> 00:58:35,511
noi, uh...

1026
00:58:35,544 --> 00:58:38,347
Trebuie să ne răcorim o vreme.

1027
00:58:38,380 --> 00:58:40,850
Ca și cum Helen începe să devină suspicioasă.

1028
00:58:40,883 --> 00:58:42,651
Dumnezeul meu.

1029
00:58:42,685 --> 00:58:44,520
De aceea a apărut aseară?

1030
00:58:44,553 --> 00:58:45,888
Așa cred.

1031
00:58:45,921 --> 00:58:48,224
Femeia aceea este coșmarul existenței mele.

1032
00:58:48,257 --> 00:58:50,659
Cred că singurul tău scop în această viață

1033
00:58:50,693 --> 00:58:51,870
Îmi face viața un iad.

1034
00:58:51,894 --> 00:58:54,497
Ascultă, eu nu... ascultă.

1035
00:58:54,530 --> 00:58:57,766
Nu mi-e frică de el, Erik, bine?

1036
00:58:57,800 --> 00:59:01,604
Am fost înconjurat de oameni
Ca ea toată viața mea.

1037
00:59:01,637 --> 00:59:05,274
Și ea este doar un bătăuș,
și nu... nu mi-e frică.

1038
00:59:05,307 --> 00:59:06,575
Poate ar trebui să le spunem.

1039
00:59:06,609 --> 00:59:08,777
Oh, nu, nu, nu, nu putem face asta.

1040
00:59:08,811 --> 00:59:11,247
-Nu, nu vom face asta. Nu. Putem...

1041
00:59:11,280 --> 00:59:14,483
Nu, putem obține noi locuri de muncă, ne putem muta,

1042
00:59:14,517 --> 00:59:16,161
ne putem asigura că ea
nu-ți lua fiica...

1043
00:59:16,185 --> 00:59:17,853
Nu, nu, nu, nu înțelegi, Cass.

1044
00:59:17,887 --> 00:59:19,622
Ce nu este de înțeles?

1045
00:59:19,655 --> 00:59:21,790
Mi-ai spus deja
ca nu esti indragostit de ea.

1046
00:59:21,824 --> 00:59:23,526
De ce ți-e frică?

1047
00:59:23,559 --> 00:59:25,161
Mi-e frică de ea.

1048
00:59:25,194 --> 00:59:26,795
Tu nu înțelegi.

1049
00:59:26,829 --> 00:59:29,331
Helen nu este atât de rea pe cât crezi.

1050
00:59:29,365 --> 00:59:31,167
Ea este mai rea.

1051
00:59:31,200 --> 00:59:33,335
Ea este răzbunătoare

1052
00:59:33,369 --> 00:59:36,438
și nu s-ar opri pur și simplu
încearcă să o iei pe Phoebe de lângă mine.

1053
00:59:36,472 --> 00:59:38,350
Ea ar încerca să găsească
o modalitate de a-ți face viața

1054
00:59:38,374 --> 00:59:40,709
la naiba pentru că ea este așa.

1055
00:59:40,743 --> 00:59:43,379
Nu-mi pasă în mod deosebit
când totul altceva

1056
00:59:43,412 --> 00:59:44,980
În viața mea se simte ca un rahat.

1057
00:59:46,882 --> 00:59:49,218
Tu ești singura pace pe care o am,

1058
00:59:49,251 --> 00:59:50,786
și nu vreau să te pierd.

1059
00:59:50,819 --> 00:59:52,330
-Vă rog. Nu, nu, nu, nu. BINE. Bine. Uite.

1060
00:59:52,354 --> 00:59:53,632
BINE. BINE. Nu, nu, relaxează-te, așteaptă.

1061
00:59:53,656 --> 00:59:54,924
Asculta.

1062
00:59:54,957 --> 00:59:57,426
Doar pentru că am spus calmează-te,

1063
00:59:57,459 --> 00:59:59,962
Nu înseamnă că am terminat, bine?

1064
00:59:59,995 --> 01:00:01,463
Nu mă vei pierde niciodată. Uită-te la mine.

1065
01:00:01,497 --> 01:00:03,499
Nu mă vei pierde niciodată, bine?

1066
01:00:03,532 --> 01:00:04,900
Bine, bine. BINE.

1067
01:00:04,934 --> 01:00:06,902
Nu vreau să se încurce cu tine.

1068
01:00:06,936 --> 01:00:09,638
felul în care devine
cu orice altceva din viața mea.

1069
01:00:09,672 --> 01:00:13,776
Voi găsi unul
ca să putem fi împreună.

1070
01:00:13,809 --> 01:00:15,377
-Noi toți. -BINE.

1071
01:00:15,411 --> 01:00:19,381
Tu, eu și Phoebe.

1072
01:00:19,415 --> 01:00:20,916
BINE.

1073
01:00:20,950 --> 01:00:22,518
Dar trebuie să fie la timpul meu

1074
01:00:23,652 --> 01:00:25,721
- Și trebuie să ai încredere în mine, bine? -BINE.

1075
01:00:25,754 --> 01:00:27,289
-Ai incredere in mine? -Am încredere în tine.

1076
01:00:27,323 --> 01:00:28,891
-Ai incredere in mine? -Am încredere în tine.

1077
01:00:28,924 --> 01:00:31,227
- Ai încredere în mine, dragă? -Da.

1078
01:00:31,260 --> 01:00:34,863
Continuă să bat, da

1079
01:00:56,852 --> 01:00:57,920
mama?

1080
01:00:59,788 --> 01:01:01,390
Mamă, ce faci?

1081
01:01:06,562 --> 01:01:08,697
Așteaptă, așteaptă. Ce este asta? ce faci?

1082
01:01:08,731 --> 01:01:11,667
Aceste amintiri sunt un iad, Cass.

1083
01:01:11,700 --> 01:01:13,569
Știi, mă căsătoresc cu un tip rău.

1084
01:01:13,602 --> 01:01:14,970
Mamă.

1085
01:01:15,004 --> 01:01:17,673
Ascultă asta. nu vreau
Vreau povestea tatalui.

1086
01:01:17,706 --> 01:01:20,442
Nu ar trebui să-l uiți! tu
ar trebui să-ți amintești!

1087
01:01:20,476 --> 01:01:23,012
Ar trebui să-ți amintești.

1088
01:01:55,811 --> 01:01:57,780
Erik, ce cauți aici?

1089
01:01:57,813 --> 01:01:58,881
Buna ziua.

1090
01:02:01,517 --> 01:02:03,686
După conversația noastră,
Am vrut doar să trec pe aici

1091
01:02:03,719 --> 01:02:07,990
și verifică cum ai fost
pentru a te asigura că ești bine.

1092
01:02:08,023 --> 01:02:09,458
Am trecut pe lângă casa ta

1093
01:02:09,491 --> 01:02:11,960
și apoi mama ta a deschis ușa.

1094
01:02:13,862 --> 01:02:15,731
Ai vorbit cu mama?

1095
01:02:15,764 --> 01:02:17,132
Da, pentru o secundă.

1096
01:02:18,400 --> 01:02:20,536
Ce a spus? A spus lucruri oribile despre mine?

1097
01:02:20,569 --> 01:02:22,838
-Ce ți-a spus?
-Nu, uh, deloc.

1098
01:02:22,871 --> 01:02:24,106
Tocmai a spus că ai plecat.

1099
01:02:24,139 --> 01:02:25,941
Era după miezul nopții

1100
01:02:25,974 --> 01:02:27,876
iar autobuzele au încetat să circule.

1101
01:02:27,910 --> 01:02:31,780
Și mi-am dat seama că
Nu puteam merge prea departe pe jos.

1102
01:02:31,814 --> 01:02:32,881
Te simți bine?

1103
01:02:36,618 --> 01:02:38,620
Nu pot continua să fac asta cu ea.

1104
01:02:38,654 --> 01:02:41,156
Deoarece? Care este problema? Ce sa întâmplat?

1105
01:02:46,061 --> 01:02:48,430
Îți amintești focul despre care ți-am spus?

1106
01:02:48,464 --> 01:02:49,832
Da. Da.

1107
01:02:54,503 --> 01:02:56,071
Nu a fost o scurgere de gaz.

1108
01:02:57,973 --> 01:02:59,475
Ce sa întâmplat?

1109
01:03:02,945 --> 01:03:06,448
Tatăl meu era bețiv

1110
01:03:06,482 --> 01:03:09,118
si ma abuzat

1111
01:03:09,151 --> 01:03:11,754
și mama mea fizic și emoțional,

1112
01:03:11,787 --> 01:03:14,123
dar eu mai mult.

1113
01:03:14,156 --> 01:03:17,025
Și mama obișnuia să spună lucruri de genul,

1114
01:03:17,059 --> 01:03:19,962
„Toți trebuie să facem
sacrificii pentru familie”.

1115
01:03:21,029 --> 01:03:25,801
Într-o noapte, m-a prins
Tata iese pe furiș din camera mea

1116
01:03:25,834 --> 01:03:29,004
și și-a dat seama
monstru chiar a fost.

1117
01:03:30,839 --> 01:03:34,042
Și au avut o luptă mare

1118
01:03:34,076 --> 01:03:36,745
și ea își ardea toate lucrurile

1119
01:03:36,779 --> 01:03:40,849
și a dat foc casei.

1120
01:03:40,883 --> 01:03:42,484
Unde ai fost?

1121
01:03:43,652 --> 01:03:45,788
Eram în dormitorul meu.

1122
01:03:45,821 --> 01:03:47,689
I-am auzit țipând

1123
01:03:47,723 --> 01:03:50,626
și eram îngrozit să mă mișc.

1124
01:03:51,827 --> 01:03:55,531
mama a primit
scoate-ma din casa dar...

1125
01:03:55,564 --> 01:03:58,467
A încercat să se întoarcă după tatăl meu.

1126
01:03:58,500 --> 01:04:00,035
Si...

1127
01:04:03,705 --> 01:04:06,575
Atunci a căzut bârna de lemn peste ea.

1128
01:04:07,709 --> 01:04:09,578
Oh, Doamne!

1129
01:04:09,611 --> 01:04:11,013
Cass, eu...

1130
01:04:19,888 --> 01:04:22,925
viata mea a fost plina
de iubire neîmpărtășită.

1131
01:04:22,958 --> 01:04:27,863
Toate cele care au contat pentru mine
inclusiv propriii mei parinti,

1132
01:04:27,896 --> 01:04:29,865
A refuzat să-mi dea aceeași afecțiune,

1133
01:04:29,898 --> 01:04:31,567
si nu stiu de ce.

1134
01:04:32,801 --> 01:04:35,671
Bănuiesc că e felul mamei mele de a mă contrazice.

1135
01:04:35,704 --> 01:04:38,774
era să mă scoată din
foc, dar ea încă mă învinovăţeşte

1136
01:04:38,807 --> 01:04:40,909
pentru moartea tatălui meu.

1137
01:04:40,943 --> 01:04:42,177
Cass...

1138
01:04:43,178 --> 01:04:45,614
Ascultă, nu-mi pot imagina cum a fost,

1139
01:04:45,647 --> 01:04:47,492
prin ce ai trecut
ținând acea vinovăție

1140
01:04:47,516 --> 01:04:48,951
in toti acesti ani.

1141
01:04:51,520 --> 01:04:54,990
Și nu ar trebui să simți
că ești singur îndrăgostit.

1142
01:04:56,058 --> 01:04:58,026
Te iubesc.

1143
01:04:58,060 --> 01:05:00,062
Te iubesc.

1144
01:05:00,095 --> 01:05:02,498
Și sunt mereu aici pentru tine.

1145
01:05:02,531 --> 01:05:03,966
Întotdeauna.

1146
01:05:03,999 --> 01:05:06,568
-M-auzi? Întotdeauna. -Da.

1147
01:05:15,043 --> 01:05:17,279
I see someone. Someone is watching us.

1148
01:05:17,312 --> 01:05:19,014
Unde? Că? Ce vrei sa spui?

1149
01:05:19,047 --> 01:05:20,883
Da, lângă copac, chiar acolo.

1150
01:05:20,916 --> 01:05:24,152
-Nu, nu, vezi lucruri.
-Nu, nu, nu. Este chiar acolo.

1151
01:05:24,186 --> 01:05:27,823
Ascultă, trebuie să merg acasă.

1152
01:05:27,856 --> 01:05:31,593
Mama o să se trezească
în curând și doar... am nevoie...

1153
01:05:31,627 --> 01:05:33,061
Trebuie să merg acasă.

1154
01:05:35,030 --> 01:05:37,132
Trebuie să merg acasă.

1155
01:05:37,165 --> 01:05:38,934
BINE.

1156
01:05:38,967 --> 01:05:40,736
-Te duc acasa. E în regulă cu tine? -BINE.

1157
01:05:40,769 --> 01:05:42,571
-Te iau eu. -BINE.

1158
01:05:42,604 --> 01:05:45,607
- Haide. -

1159
01:05:58,787 --> 01:06:00,622
Ce sa întâmplat? ai auzit ceva

1160
01:06:00,656 --> 01:06:01,723
sau vezi ceva?

1161
01:06:04,159 --> 01:06:07,729
-Ce se întâmplă?
- Doamne, Cass. Naudi...

1162
01:06:07,763 --> 01:06:10,132
-De ce? -Naudi este mort.

1163
01:06:10,165 --> 01:06:12,968
Au găsit-o într-o
alee de peste drum.

1164
01:06:13,001 --> 01:06:14,836
Dumnezeul meu.

1165
01:06:15,904 --> 01:06:17,839
Ca?

1166
01:06:17,873 --> 01:06:19,274
Salut baieti,

1167
01:06:19,308 --> 01:06:21,276
Detectivul Shaw și
Detectivul Thomas ar dori

1168
01:06:21,310 --> 01:06:22,744
vorbesc cu unii dintre voi.

1169
01:06:22,778 --> 01:06:24,279
Deci tura de zi,

1170
01:06:24,313 --> 01:06:27,583
dacă ai putea sta
un timp,

1171
01:06:27,616 --> 01:06:29,084
daca poti

1172
01:06:29,117 --> 01:06:30,852
Văd că toată lumea este ocupată aici,

1173
01:06:30,886 --> 01:06:32,854
așa că nu vă vom ocupa mult timp.

1174
01:06:32,888 --> 01:06:34,957
Dacă nu te superi, am dori
Aș vrea să-i întreb pe unii dintre voi

1175
01:06:34,990 --> 01:06:36,892
unele întrebări individual

1176
01:06:36,925 --> 01:06:39,928
despre plecări și veniri
plecări și veniri.

1177
01:06:39,962 --> 01:06:44,266
Uh, ne-ar plăcea să începem
doamna Cassandra Tanner.

1178
01:06:44,299 --> 01:06:46,201
Da, desigur. Da, desigur.

1179
01:06:55,243 --> 01:06:57,980
Aș dori să vă asigur că
omul care te-a agresat

1180
01:06:58,013 --> 01:06:59,181
este încă închis.

1181
01:06:59,214 --> 01:07:00,949
Multumesc pentru asta.

1182
01:07:00,983 --> 01:07:05,220
Hm, dar asta înseamnă
că există altcineva

1183
01:07:05,253 --> 01:07:08,256
in zona care ataca femeile?

1184
01:07:08,290 --> 01:07:10,726
Așa pare.

1185
01:07:10,759 --> 01:07:12,060
Lasă-mă să te întreb.

1186
01:07:12,094 --> 01:07:13,662
Ești sigur că ai fost singurul

1187
01:07:13,695 --> 01:07:15,897
pe alee în noaptea în care ai fost jefuit?

1188
01:07:15,931 --> 01:07:20,335
Eu nu... Nu sunt sigur.

1189
01:07:20,369 --> 01:07:22,237
Hm, cred că am fost

1190
01:07:22,270 --> 01:07:26,274
dar a fost o noapte foarte haotică
noapte, deci nu-mi amintesc.

1191
01:07:26,308 --> 01:07:29,111
BINE. Te rog, ai grijă de cardul meu, bine?

1192
01:07:29,144 --> 01:07:31,847
Nu ezitați să ne sunați dacă
ai nevoie de ceva,

1193
01:07:31,880 --> 01:07:34,349
-Bine? -BINE.

1194
01:07:38,720 --> 01:07:42,024
Doamnă Tanner, dacă nu vă superi, scuzați-mă.

1195
01:07:42,057 --> 01:07:43,425
Îmi pare rău.

1196
01:07:43,458 --> 01:07:45,727
Așteaptă.

1197
01:07:45,761 --> 01:07:48,430
Aceasta fotografie înseamnă ceva pentru tine?

1198
01:07:48,463 --> 01:07:52,334
Eu nu... nu fac
eu cred. Este doar, um...

1199
01:07:52,367 --> 01:07:54,703
Aparent asta este
ceva ce agresorul

1200
01:07:54,736 --> 01:07:56,405
purta și a căzut de pe ele.

1201
01:07:56,438 --> 01:07:58,206
Pare cunoscut?

1202
01:07:59,741 --> 01:08:01,143
Nu cred.

1203
01:08:01,176 --> 01:08:03,945
-Multumesc, doamna Tanner.
-Multumesc. Multumesc.

1204
01:08:05,047 --> 01:08:06,982
Erik.

1205
01:08:07,015 --> 01:08:09,151
E puțin suspect.

1206
01:08:09,184 --> 01:08:11,987
Acest lucru este ciudat. Cum faci
știai? Și de ce ai ales

1207
01:08:12,020 --> 01:08:13,464
- Poza asta?
- Doar dacă ea nu știe ceva.

1208
01:08:13,488 --> 01:08:15,891
iti spun, iti spun,

1209
01:08:15,924 --> 01:08:18,293
Vă spun că este același ciucuri.

1210
01:08:19,494 --> 01:08:20,972
Știți despre care vorbesc?

1211
01:08:20,996 --> 01:08:23,932
-Nu, nu chiar. -Este același ciucure

1212
01:08:23,965 --> 01:08:27,169
a acelui deschizător de scrisori
pe care Helen o are în biroul ei.

1213
01:08:27,202 --> 01:08:29,404
Cum poți fi
sigur dacă ai văzut doar fotografia

1214
01:08:29,438 --> 01:08:32,207
- Pentru câteva secunde?
-Știu ce am văzut, bine?

1215
01:08:32,240 --> 01:08:35,477
Și este același ciucuri
a deschizătorului său de scrisori.

1216
01:08:35,510 --> 01:08:38,146
-BINE? - Ascultă, eu...

1217
01:08:38,180 --> 01:08:40,949
Uite, Helen este capabilă
despre multe lucruri, bine?

1218
01:08:40,982 --> 01:08:44,019
-Dar nu sunt sigur de crimă.
-De ce o aperi?

1219
01:08:44,052 --> 01:08:46,288
Pentru că indiferent ce simt despre ea,

1220
01:08:46,321 --> 01:08:47,989
Ea este încă mama fiicei mele.

1221
01:08:49,224 --> 01:08:50,792
Și nu am de gând să trag concluzii.

1222
01:08:50,826 --> 01:08:52,160
fara nici o dovada.

1223
01:08:52,194 --> 01:08:53,995
Ascultă, cât de drept aș avea?

1224
01:08:54,029 --> 01:08:55,997
să-l omoare pe Naudi?

1225
01:08:56,031 --> 01:08:57,999
Gândește-te, bine?

1226
01:08:58,033 --> 01:09:00,202
Am petrecut tot acest timp

1227
01:09:00,235 --> 01:09:01,870
în acest hotel împreună.

1228
01:09:01,903 --> 01:09:03,872
Și tu însuți, mi-ai spus,

1229
01:09:03,905 --> 01:09:07,075
mi-ai spus că este
suspect, nu?

1230
01:09:07,109 --> 01:09:10,979
Dacă... ce dacă ea
Am crezut că dormi

1231
01:09:11,012 --> 01:09:13,882
cu Naudi și nu cu mine,
și de asta a ucis-o?

1232
01:09:15,550 --> 01:09:18,086
- La naiba, Cass. -Exact.

1233
01:09:18,120 --> 01:09:20,021
Dar am nevoie de dovezi.

1234
01:09:21,123 --> 01:09:23,225
Așa că o să iau deschizătorul de scrisori

1235
01:09:23,258 --> 01:09:25,293
-din biroul lui.
-BINE. Nu, stai. Ascultă, uite,

1236
01:09:25,327 --> 01:09:27,796
vei avea nevoie de
cheia pentru a ajunge la biroul dvs.

1237
01:09:27,829 --> 01:09:29,898
Bine? Voi încerca să-i distrag atenția.

1238
01:09:29,931 --> 01:09:32,901
Și du-te acum și îți voi trimite un mesaj
când mă întorc.

1239
01:09:32,934 --> 01:09:35,103
-Bine. Cass, fii atent.

1240
01:09:35,137 --> 01:09:37,472
pentru că dacă ceva
Ceea ce spui este adevărat,

1241
01:09:37,506 --> 01:09:39,841
- Am putea avea probleme serioase. -Știu.

1242
01:09:39,875 --> 01:09:41,777
-Bine. Atenție. -Știu.

1243
01:09:41,810 --> 01:09:43,145
-Atenție. -BINE.

1244
01:10:09,070 --> 01:10:12,841
-Vă pot ajuta? -Oh, Helen,

1245
01:10:12,874 --> 01:10:15,310
Te-am căutat și eu... ...îmi pare rău.

1246
01:10:15,343 --> 01:10:17,445
-Am venit doar să găsesc un...
-Oh, e amuzant

1247
01:10:17,479 --> 01:10:19,247
Pentru că aș putea jura că am închis ușa.

1248
01:10:19,281 --> 01:10:22,284
Nu. Nu, nu, a fost deblocat.

1249
01:10:22,317 --> 01:10:24,286
-Îmi pare rău. eu doar...
-Ce faci?

1250
01:10:24,319 --> 01:10:26,054
Vrei să deschizi e-mailul sau ceva?

1251
01:10:26,087 --> 01:10:28,256
Da. Da. Ei bine, nu.

1252
01:10:28,290 --> 01:10:31,426
Uh, unul dintre invitați
mi-a cerut un deschizător de scrisori

1253
01:10:31,459 --> 01:10:34,563
și eu doar... am venit aici
aici pentru a-l găsi pe al tău pentru...

1254
01:10:34,596 --> 01:10:36,198
Serios?

1255
01:10:36,231 --> 01:10:37,399
Ce camera?

1256
01:10:37,432 --> 01:10:40,268
Uh, 312.

1257
01:10:41,903 --> 01:10:43,839
Cass, două lucruri.

1258
01:10:43,872 --> 01:10:46,141
Unu, nimeni nu intră în biroul meu

1259
01:10:46,174 --> 01:10:47,509
când nu sunt aici.

1260
01:10:47,542 --> 01:10:49,878
Este o regulă grea pentru mine.

1261
01:10:49,911 --> 01:10:51,880
Unii o numesc teritorială

1262
01:10:51,913 --> 01:10:53,915
dar în realitate este pentru siguranța tuturor.

1263
01:10:53,949 --> 01:10:56,251
sunt prea multe
documente confidențiale

1264
01:10:56,284 --> 01:10:57,853
pentru hotel și nu vrem să creștem

1265
01:10:57,886 --> 01:11:00,455
suspiciune de încredere, nu?

1266
01:11:00,488 --> 01:11:02,490
Nu, deloc.

1267
01:11:02,524 --> 01:11:03,625
Bun.

1268
01:11:06,928 --> 01:11:08,029
Și doi,

1269
01:11:11,366 --> 01:11:13,034
nu vrem să ne obișnuim să dăm

1270
01:11:13,068 --> 01:11:15,170
pentru oaspeții noștri obiecte ascuțite.

1271
01:11:15,203 --> 01:11:18,106
Nu vrem
s-au rănit fără să vrea

1272
01:11:18,139 --> 01:11:21,109
sau altcineva și apoi ne dați în judecată.

1273
01:11:23,111 --> 01:11:25,113
Ai văzut ce sa întâmplat cu Naudi.

1274
01:11:27,115 --> 01:11:30,652
Cel mai probabil, cel
criminalul a mai fost aici.

1275
01:11:30,685 --> 01:11:32,220
La naiba,

1276
01:11:32,254 --> 01:11:34,022
Este o posibilitate ca ei să fie aici

1277
01:11:34,055 --> 01:11:36,024
chiar acum când vorbim.

1278
01:11:37,259 --> 01:11:39,094
Vă puteți imagina

1279
01:11:39,127 --> 01:11:42,564
dând unor degeneraţi bolnavi
ceva atât de ascuțit?

1280
01:11:43,932 --> 01:11:45,133
Nu.

1281
01:11:47,402 --> 01:11:49,204
Bun.

1282
01:11:49,237 --> 01:11:52,407
Adică, nu sunt cine să judec, dar...

1283
01:11:53,675 --> 01:11:55,944
cineva ca Naudi în acea linie de muncă,

1284
01:11:55,977 --> 01:11:58,480
dormind cu soții tuturor acelor oameni,

1285
01:11:58,513 --> 01:12:01,483
ceva trebuia
mai devreme sau mai târziu.

1286
01:12:03,485 --> 01:12:05,353
Deci...

1287
01:12:05,387 --> 01:12:08,189
până când criminalul este găsit,

1288
01:12:08,223 --> 01:12:11,293
hai sa incercam sa stabilim prioritate

1289
01:12:11,326 --> 01:12:14,262
securitatea noastră cu privire la servicii.

1290
01:12:15,330 --> 01:12:16,698
Înţelegi?

1291
01:12:18,266 --> 01:12:19,601
Da, știu.

1292
01:12:23,104 --> 01:12:26,107
Miroși atât de îmbătător.

1293
01:12:27,208 --> 01:12:30,312
Foarte... familiar.

1294
01:12:33,348 --> 01:12:35,750
Simt că ar trebui să mă întorc la muncă.

1295
01:12:37,652 --> 01:12:39,454
Scuzați-mă.

1296
01:12:39,487 --> 01:12:40,722
Tu o faci.

1297
01:14:03,838 --> 01:14:06,374
Ucigașul tău a mai fost aici.

1298
01:14:06,408 --> 01:14:08,376
Te iubesc.

1299
01:14:08,410 --> 01:14:10,245
Te iubesc.

1300
01:14:10,278 --> 01:14:11,713
Din câte știm noi,

1301
01:14:11,746 --> 01:14:15,083
Ar putea fi aici și acum.

1302
01:14:15,116 --> 01:14:16,418
Cassandra!

1303
01:14:16,451 --> 01:14:17,652
mami!

1304
01:14:19,521 --> 01:14:20,755
Mamă?

1305
01:14:23,124 --> 01:14:24,192
Mamă?

1306
01:14:25,293 --> 01:14:26,461
Dumnezeul meu.

1307
01:14:34,636 --> 01:14:35,804
Dumnezeul meu.

1308
01:14:37,672 --> 01:14:38,773
Mamă.

1309
01:14:41,476 --> 01:14:42,844
Mamă?

1310
01:14:44,679 --> 01:14:45,814
Mamă?

1311
01:14:48,883 --> 01:14:50,452
mami!

1312
01:14:50,485 --> 01:14:51,853
Mamă?

1313
01:14:51,886 --> 01:14:54,122
- Dumnezeul meu. Mamă. -

1314
01:14:55,890 --> 01:14:59,461
Ce naiba tu
Crezi că faci asta, nu?

1315
01:14:59,494 --> 01:15:01,596
Mami, îmi pare rău. te-am auzit...

1316
01:15:01,629 --> 01:15:03,832
Te plimbi peste tot
făcând tot acest zgomot.

1317
01:15:03,865 --> 01:15:05,433
Trebuie să dorm, la naiba!

1318
01:15:05,467 --> 01:15:07,535
Am crezut că te-am auzit. eu...

1319
01:15:07,569 --> 01:15:09,270
te-ai gandit! te-ai gandit!

1320
01:15:09,304 --> 01:15:12,307
Cassandra, nu mă descurc
cu tine în seara asta, bine?

1321
01:15:12,340 --> 01:15:14,342
Trebuie să dorm, la naiba!

1322
01:15:14,375 --> 01:15:16,311
Închideţi ușa! Trebuie să dorm!

1323
01:15:16,344 --> 01:15:17,612
Închideţi ușa! Chiar acum!

1324
01:15:17,645 --> 01:15:19,681
BINE.

1325
01:15:24,686 --> 01:15:28,456
Mami, e timpul pentru micul dejun.

1326
01:15:32,594 --> 01:15:34,195
Este preferatul tău.

1327
01:15:49,878 --> 01:15:52,413
- Buna ziua. Îmi pare rău, mă grăbesc. - Buna ziua.

1328
01:15:52,447 --> 01:15:53,915
Trebuie să fac o comisie înainte de muncă.

1329
01:15:53,948 --> 01:15:55,450
Bun. Cum te simţi azi?

1330
01:15:55,483 --> 01:15:57,552
Este într-o dispoziție proastă.

1331
01:15:57,585 --> 01:15:59,196
Cel mai bine ar fi, probabil, dacă stai în calea lui.

1332
01:15:59,220 --> 01:16:00,688
Bine. Să aveţi o zi bună.

1333
01:16:40,328 --> 01:16:41,596
Pe măsură ce această întâlnire se încheie,

1334
01:16:41,629 --> 01:16:42,740
vrem să ne asigurăm că ne menținem

1335
01:16:42,764 --> 01:16:44,232
holul curat.

1336
01:16:44,265 --> 01:16:45,366
Fiecare persoană...

1337
01:16:46,501 --> 01:16:49,671
Mă bucur că, în sfârșit, ni te alături, Cass.

1338
01:16:49,704 --> 01:16:52,607
Ei bine, prieteni, asta este
tot ce am pentru tine azi.

1339
01:16:52,640 --> 01:16:54,475
Schimb de zi, succes.

1340
01:16:54,509 --> 01:16:57,212
Tur de noapte, mergeți mai departe și ajungeți la el, bine?

1341
01:16:57,245 --> 01:16:58,980
BINE.

1342
01:16:59,013 --> 01:17:00,748
Asigurați-vă că ajungeți la timp.

1343
01:17:06,454 --> 01:17:07,956
Fata, de ce ai intarziat?

1344
01:17:07,989 --> 01:17:09,290
L-ai văzut pe Erik?

1345
01:17:09,324 --> 01:17:11,259
Se spune că a sunat bolnav.

1346
01:17:11,292 --> 01:17:12,360
Deoarece?

1347
01:17:12,393 --> 01:17:14,429
-Oh, la naiba. -La naiba ce?

1348
01:17:14,462 --> 01:17:16,631
Paris, vreau să-mi împrumuți mașina ta.

1349
01:17:16,664 --> 01:17:18,233
Scuzați-mă?

1350
01:17:18,266 --> 01:17:19,443
Nu vă pot explica, dar este...

1351
01:17:19,467 --> 01:17:21,436
Fată pe care o cunoști pe Helen
este deja pe calea războiului.

1352
01:17:21,469 --> 01:17:24,239
Este o urgență, bine?

1353
01:17:24,272 --> 01:17:27,375
Uite, cred ceva
i s-ar fi putut întâmpla lui Erik,

1354
01:17:27,408 --> 01:17:29,410
și trebuie să mă asigur.

1355
01:17:29,444 --> 01:17:31,879
Te rog împrumuta-mi
mașina ta, te rog.

1356
01:17:31,913 --> 01:17:34,582
Nu știu dacă este o idee bună.

1357
01:17:34,616 --> 01:17:36,951
Paris, te rog, împrumută-mă
cheile mașinii tale. Vă rog.

1358
01:17:36,985 --> 01:17:38,753
Fată, știi măcar să conduci?

1359
01:17:38,786 --> 01:17:41,823
- Paris, dă-mi...
- Fata, fata, ai halucinatii,

1360
01:17:41,856 --> 01:17:44,425
dar nu stiu ce
ai, dar...

1361
01:17:44,459 --> 01:17:45,936
-Multumesc. -...fă ce ai de făcut.

1362
01:17:45,960 --> 01:17:47,895
-Multumesc. A fost atât de greu? -Tot bine?

1363
01:17:47,929 --> 01:17:49,998
Ai noroc că am asigurare.

1364
01:18:15,590 --> 01:18:18,059
-Da? Vă pot ajuta? -Buna ziua. Buna ziua. Buna ziua.

1365
01:18:18,092 --> 01:18:20,662
Erik este acasă?

1366
01:18:20,695 --> 01:18:22,497
Ei bine, eu sunt Leto, mama ta.

1367
01:18:22,530 --> 01:18:23,974
Te pot ajuta cu ceva?

1368
01:18:23,998 --> 01:18:25,733
Îmi pare foarte rău, doamnă.

1369
01:18:25,767 --> 01:18:29,504
Nu așa am visat deloc
cunoscându-te,

1370
01:18:29,537 --> 01:18:31,673
dar chiar trebuie să vorbesc cu fiul tău.

1371
01:18:31,706 --> 01:18:32,740
Este aici?

1372
01:18:32,774 --> 01:18:34,542
Nu, dragă. Nu este.

1373
01:18:34,575 --> 01:18:36,020
Soția lui mi-a spus că va pleca din oraș

1374
01:18:36,044 --> 01:18:37,445
pentru următoarele zile.

1375
01:18:37,478 --> 01:18:39,547
- Oh, Doamne. - Îmi pare rău.

1376
01:18:39,580 --> 01:18:42,083
Nu am înțeles numele tău.

1377
01:18:42,116 --> 01:18:43,384
Oh, Doamne!

1378
01:19:04,539 --> 01:19:06,007
Buna ziua?

1379
01:19:06,040 --> 01:19:08,576
Raspunde la telefon.

1380
01:19:08,609 --> 01:19:09,844
Bună, Cass.

1381
01:19:09,877 --> 01:19:11,446
Helen?

1382
01:19:11,479 --> 01:19:13,014
Unde este Erik?

1383
01:19:13,047 --> 01:19:14,782
Vino să-l ia.

1384
01:19:14,816 --> 01:19:16,417
Nu. Mă duc la poliție.

1385
01:19:16,451 --> 01:19:17,719
Și să le spui ce?

1386
01:19:17,752 --> 01:19:20,021
Soțul meu, pe care l-ai dracu,

1387
01:19:20,054 --> 01:19:21,589
Nu îți întoarce el apelurile?

1388
01:19:21,622 --> 01:19:23,491
O să vă povestesc despre Naudi.

1389
01:19:23,524 --> 01:19:25,059
Și vă voi arăta imagini de securitate

1390
01:19:25,093 --> 01:19:26,861
ca tu să vii în biroul meu

1391
01:19:26,894 --> 01:19:29,030
și spune că nu a fost prima oară.

1392
01:19:29,063 --> 01:19:32,700
Crezi că va fi mai mult
Probabil că te vor crede, psihopat?

1393
01:19:32,734 --> 01:19:34,802
Că?

1394
01:19:34,836 --> 01:19:37,472
Știu totul despre fetița ta
rămâne în spitalul de psihiatrie

1395
01:19:37,505 --> 01:19:40,041
și afinitatea ta pentru
obiecte ascuțite pe încheietura mâinii.

1396
01:19:40,074 --> 01:19:42,443
Deci, cum am spus,

1397
01:19:42,477 --> 01:19:44,445
Dacă vrei să-mi găsești soțul,

1398
01:19:44,479 --> 01:19:47,582
Întoarce-te la muncă și mai bine te grăbești.

1399
01:19:47,615 --> 01:19:49,484
S-ar putea să nu mai trăiesc mult.

1400
01:19:49,517 --> 01:19:51,119
Bifat.

1401
01:19:51,152 --> 01:19:52,920
Nu-l atinge!

1402
01:19:52,954 --> 01:19:54,922
Nu-l atinge!

1403
01:20:17,945 --> 01:20:19,814
Fată, Helen te caută.

1404
01:20:19,847 --> 01:20:22,049
Te acopăr doar pentru o vreme.

1405
01:20:22,083 --> 01:20:23,451
Și cum rămâne cu Erik?

1406
01:20:23,484 --> 01:20:24,986
eu nu... nu...

1407
01:20:25,019 --> 01:20:26,754
Nu am vrut niciodată să mă implic.

1408
01:20:26,788 --> 01:20:28,523
-Nu... -Ești bine?

1409
01:20:28,556 --> 01:20:30,091
Pentru că mă sperii.

1410
01:20:30,124 --> 01:20:32,693
Cassandra, te rog vino la etajul trei

1411
01:20:32,727 --> 01:20:34,629
imediat aripa de est.

1412
01:20:34,662 --> 01:20:37,432
Cassandra, vino la
la aripa de est a etajului al treilea.

1413
01:20:37,465 --> 01:20:38,699
Mulțumesc, domnule.

1414
01:20:38,733 --> 01:20:40,034
Ascultă, Paris.

1415
01:20:40,067 --> 01:20:41,569
Camera de întreținere?

1416
01:20:41,602 --> 01:20:43,805
Fată, ți-am spus că te caut.

1417
01:20:43,838 --> 01:20:48,910
Paris, dacă nu mă întorc în 10 minute,

1418
01:20:48,943 --> 01:20:51,045
Vreau să suni la poliție, bine?

1419
01:20:51,078 --> 01:20:54,081
Poliția? Fată, ești speriată.

1420
01:20:54,115 --> 01:20:57,485
-Ce se întâmplă?
-Uite, știu că pare o nebunie.

1421
01:20:57,518 --> 01:21:00,488
Te-ai încurcat
cu Erik, nu?

1422
01:21:00,521 --> 01:21:02,223
Când a început asta?

1423
01:21:02,256 --> 01:21:04,592
De obicei sunt bun la lucruri.

1424
01:21:04,625 --> 01:21:07,094
Nu am timp să-ți explic. E în regulă cu tine?

1425
01:21:07,128 --> 01:21:11,966
Dar cred că Helen l-a ucis pe Naudi.

1426
01:21:11,999 --> 01:21:13,768
Mă hărțuiește de zile întregi,

1427
01:21:13,801 --> 01:21:16,170
iar acum cred că ea
i-am făcut ceva lui Erik.

1428
01:21:16,204 --> 01:21:18,206
Că? E o nebunie.

1429
01:21:18,239 --> 01:21:19,674
Știu, știu. Știu, știu. Pare o nebunie...

1430
01:21:19,707 --> 01:21:21,576
- Nebun. -...dar asta e...

1431
01:21:21,609 --> 01:21:23,945
Doar... poți să-mi promiți

1432
01:21:23,978 --> 01:21:27,014
Ai de gând să suni la poliție, te rog?

1433
01:21:27,048 --> 01:21:28,983
Bine. Te-am prins.

1434
01:21:29,016 --> 01:21:31,152
Repet, Cassandra,

1435
01:21:31,185 --> 01:21:34,188
Vă rugăm să mergeți în aripa de est a etajul trei.

1436
01:21:34,222 --> 01:21:35,990
Copii?

1437
01:21:36,023 --> 01:21:38,759
Bifat.

1438
01:21:43,064 --> 01:21:44,632
Vin.

1439
01:21:46,267 --> 01:21:48,135
Bine. 10 minute.

1440
01:21:49,303 --> 01:21:50,805
Bine, fată.

1441
01:21:52,974 --> 01:21:54,609
Se împiedică.

1442
01:22:02,049 --> 01:22:03,251
Helen?

1443
01:22:07,121 --> 01:22:08,256
Helen.

1444
01:22:22,336 --> 01:22:23,838
Helen, unde ești?

1445
01:22:26,140 --> 01:22:28,609
Helen, e un hotel plin de oameni.

1446
01:22:29,610 --> 01:22:30,678
Mulțumesc pentru memento.

1447
01:22:46,928 --> 01:22:49,864
Ce i-ai făcut?

1448
01:22:51,299 --> 01:22:53,167
Ce-ai făcut?

1449
01:22:53,200 --> 01:22:55,937
Se pare că l-ai găsit.

1450
01:23:02,376 --> 01:23:04,078
- Helen. -

1451
01:23:06,280 --> 01:23:08,983
I-ai văzut pe Cass și pe Helen?

1452
01:23:09,016 --> 01:23:11,752
Helen!

1453
01:23:11,786 --> 01:23:14,288
Helen!

1454
01:23:14,322 --> 01:23:17,325
Helen! Helen!

1455
01:23:17,358 --> 01:23:18,893
Helen!

1456
01:23:25,866 --> 01:23:28,869
Te rog ce esti
faci, Cassandra? Vă rog!

1457
01:23:34,208 --> 01:23:35,776
Poliţie! Dă-te jos!

1458
01:23:35,810 --> 01:23:37,612
Încă! Stai pe loc! Mâinile în spatele capului tău!

1459
01:23:37,645 --> 01:23:38,980
Este ea. Era ea.

1460
01:23:39,013 --> 01:23:40,247
Trebuie să mă crezi.

1461
01:23:54,028 --> 01:23:55,062
Haide, doamnă Tanner.

1462
01:23:55,096 --> 01:23:57,164
Plimbați-ne prin toate acestea.

1463
01:23:57,198 --> 01:23:58,833
Cum a început asta?

1464
01:23:58,866 --> 01:24:01,802
Mintea umană este foarte complexă.

1465
01:24:01,836 --> 01:24:03,638
Știința ne-a arătat în repetate rânduri

1466
01:24:03,671 --> 01:24:05,873
că subconștientul unei persoane

1467
01:24:05,906 --> 01:24:08,376
poate lucra activ pentru
protejează mintea conștientă

1468
01:24:08,409 --> 01:24:12,113
fără acea persoană
fii conștient de asta.

1469
01:24:12,146 --> 01:24:14,682
Poate apărea prin amintiri blocate,

1470
01:24:14,715 --> 01:24:17,952
disociere, sau chiar crearea de fantezii

1471
01:24:17,985 --> 01:24:20,721
atât de realist încât mintea conștientă

1472
01:24:20,755 --> 01:24:23,124
El este incapabil să distingă visul de realitate.

1473
01:24:24,725 --> 01:24:26,727
Cu asta avem de-a face aici?

1474
01:24:26,761 --> 01:24:28,262
Cassandra Tanner a fost diagnosticată

1475
01:24:28,295 --> 01:24:31,399
de a suferi de schizofrenie paranoidă
schizofrenie când eram adolescent,

1476
01:24:31,432 --> 01:24:35,803
dar cu medicamente regulate
și terapie, a fost gestionabil.

1477
01:24:37,738 --> 01:24:41,709
Din câte știu eu, nu a existat
a avut un episod în mulți ani.

1478
01:24:41,742 --> 01:24:43,277
Ea a fost una dintre cele mai strălucite paciente ale mele.

1479
01:24:43,310 --> 01:24:45,312
în instituţia comportamentală.

1480
01:24:50,751 --> 01:24:52,153
ce naiba...

1481
01:24:52,186 --> 01:24:55,189
Și de aceea aprobăm eliberarea lui.

1482
01:24:55,222 --> 01:24:58,325
La un moment dat, trebuie
au încetat să-și ia medicamentele.

1483
01:25:14,975 --> 01:25:17,945
Da. Raportul tău toxicologic arată

1484
01:25:17,978 --> 01:25:20,481
că nu există
antipsihotice în sistemul dumneavoastră.

1485
01:25:26,087 --> 01:25:28,255
Povestește-ne despre aventură.

1486
01:25:37,131 --> 01:25:38,399
Nu stiu.

1487
01:25:38,432 --> 01:25:40,201
Știu doar ce mi-au spus.

1488
01:25:42,169 --> 01:25:46,207
Bănuiesc că Helen a aflat
Dar Cass și Erik?

1489
01:25:46,240 --> 01:25:48,008
Afacere?

1490
01:25:48,042 --> 01:25:49,510
Nu a existat niciodată nicio aventură.

1491
01:25:49,543 --> 01:25:51,045
Nu.

1492
01:25:51,078 --> 01:25:53,080
Eu doar... am vorbit cu ea doar de câteva ori.

1493
01:25:53,114 --> 01:25:56,350
Sunt pe cale să închei câteva.

1494
01:25:56,383 --> 01:25:59,286
BINE. Într-o noapte, au atacat-o,

1495
01:25:59,320 --> 01:26:01,989
și am sărit și l-am oprit,

1496
01:26:02,022 --> 01:26:04,925
și am luat-o acasă după aceea.

1497
01:26:06,961 --> 01:26:09,563
Și după aceea, a fost...
A fost ca de obicei.

1498
01:26:28,182 --> 01:26:31,418
Și arată ca unul dintre cei triști,

1499
01:26:31,452 --> 01:26:35,890
femeie timidă și speriată
Îi este frică să vorbească cu oricine.

1500
01:26:42,596 --> 01:26:44,198
Și asta am scos din asta.

1501
01:26:45,533 --> 01:26:47,902
Ei bine, noi credem asta
atunci a devenit

1502
01:26:47,935 --> 01:26:50,938
indragostit de tine,
noaptea în care ai salvat-o.

1503
01:26:50,971 --> 01:26:52,039
Oh, nu.

1504
01:26:53,240 --> 01:26:54,308
Uh-hmm.

1505
01:26:54,341 --> 01:26:55,509
Și de aceea credem asta

1506
01:26:55,543 --> 01:26:58,145
a ucis-o pe domnișoara Naudia Mycenae.

1507
01:27:26,473 --> 01:27:28,008
Și soția ta, Helen,

1508
01:27:28,042 --> 01:27:29,286
credem că atunci a fost atrasă

1509
01:27:29,310 --> 01:27:30,845
spre o parte a hotelului

1510
01:27:30,878 --> 01:27:34,148
să vorbesc despre presupusa ta aventură,

1511
01:27:34,181 --> 01:27:37,885
și atunci a fost când dna.
Tanner și-a atacat soția.

1512
01:27:37,918 --> 01:27:40,921
Te rog, ce faci?
Cassandra? Vă rog! Vă rog.

1513
01:27:48,295 --> 01:27:50,130
Ne poți spune despre incendiu?

1514
01:27:51,432 --> 01:27:53,634
A fost o noapte tragică pentru Cassandra.

1515
01:27:53,667 --> 01:27:56,604
Și atunci tatăl lui
Hector s-a sinucis, nu?

1516
01:28:01,108 --> 01:28:03,677
Nu. Nu înțelegi.

1517
01:28:05,679 --> 01:28:09,049
Cassandra a ucis-o
tată în autoapărare,

1518
01:28:09,083 --> 01:28:11,318
A aprins focul pentru a-l acoperi.

1519
01:28:11,352 --> 01:28:14,021
Tatăl ei a abuzat-o sexual.

1520
01:28:14,054 --> 01:28:16,090
De ce nu a ajutat-o ​​mama ei?

1521
01:28:16,123 --> 01:28:17,658
Nu stiu.

1522
01:28:17,691 --> 01:28:21,295
Dragoste? Incapacitatea de a
infrunta propria ta realitate?

1523
01:28:21,328 --> 01:28:23,597
Poate că ea însăși era maltratată.

1524
01:28:25,299 --> 01:28:27,143
Dar oricum, asta
tânăra a simțit în sfârșit

1525
01:28:27,167 --> 01:28:30,337
nevoia de a aborda problema
în propriile sale mâini.

1526
01:28:30,371 --> 01:28:33,540
Deci presupun ce suntem
încercarea de a înțelege este de ce.

1527
01:28:33,574 --> 01:28:35,075
A existat tensiune

1528
01:28:35,109 --> 01:28:36,610
între Cassandra și mama ei?

1529
01:28:36,644 --> 01:28:38,479
Nu. N-ar fi putut fi.

1530
01:28:43,117 --> 01:28:44,351
Mamă?

1531
01:28:46,220 --> 01:28:48,589
M-am gândit că s-ar putea să te bucuri
un mic dejun la pat.

1532
01:28:48,622 --> 01:28:52,660
Fiică, mulțumesc.

1533
01:28:52,693 --> 01:28:54,061
Nici o problemă.

1534
01:28:55,262 --> 01:28:56,597
Am înțeles.

1535
01:28:59,333 --> 01:29:01,035
Bucură de ea.

1536
01:29:01,068 --> 01:29:02,336
De unde ştiţi?

1537
01:29:02,369 --> 01:29:04,405
Nu puteai fi acolo 24/7.

1538
01:29:04,438 --> 01:29:06,106
Adică, poate că mama lui încerca...

1539
01:29:06,140 --> 01:29:08,375
Pentru că Evelyn Tanner nu se poate mișca.

1540
01:29:08,409 --> 01:29:10,945
Este paralizată de la gât în ​​jos.

1541
01:29:10,978 --> 01:29:12,579
Deci e tetraplegică?

1542
01:29:12,613 --> 01:29:15,316
Da. Am fost asistenta ta de atâta timp.

1543
01:29:17,217 --> 01:29:18,419
Din câte mi s-a spus,

1544
01:29:18,452 --> 01:29:19,696
S-a întâmplat în noaptea incendiului.

1545
01:29:19,720 --> 01:29:21,455
Ceva a căzut pe gâtul doamnei Tanner

1546
01:29:21,488 --> 01:29:22,957
și și-a fracturat coloana vertebrală.

1547
01:29:22,990 --> 01:29:25,526
De atunci a fost imobilizată la pat.

1548
01:29:25,559 --> 01:29:27,227
Cine naiba era?

1549
01:29:31,598 --> 01:29:33,233
Uită-te la asta. Uită-te la asta.

1550
01:29:33,267 --> 01:29:36,103
Întrerupătorul acela este acoperit de amprente.

1551
01:29:38,405 --> 01:29:40,040
Îmi pare rău.

1552
01:29:54,188 --> 01:29:55,222
- Hei.

1553
01:29:55,255 --> 01:29:56,457
Îmi pare rău, mă grăbesc.

1554
01:29:56,490 --> 01:29:58,001
Trebuie să fac o comisie înainte de muncă.

1555
01:29:58,025 --> 01:29:59,460
Bun. bine?

1556
01:29:59,493 --> 01:30:01,362
Este într-o dispoziție proastă.

1557
01:30:01,395 --> 01:30:03,230
Cel mai bine ar fi, probabil, dacă stai în calea lui.

1558
01:30:03,263 --> 01:30:05,032
Bine. Să aveţi o zi bună.

1559
01:30:14,141 --> 01:30:15,509
Dumnezeul meu. Ev?

1560
01:30:15,542 --> 01:30:17,778
Că? Evelyn, nu.

1561
01:30:17,811 --> 01:30:20,581
Nu, Evelyn. Ev, trezește-te.

1562
01:30:20,614 --> 01:30:22,316
Evelyn, te rog.

1563
01:30:22,349 --> 01:30:25,085
Te rog trezește-te. Dumnezeul meu.

1564
01:30:25,119 --> 01:30:27,654
Nu am mai văzut așa ceva.

1565
01:30:27,688 --> 01:30:29,757
Era mult sânge.

1566
01:30:29,790 --> 01:30:31,325
Prea mult.

1567
01:30:34,695 --> 01:30:37,264
Acesta trebuie să fi fost planul lui din prima zi.

1568
01:30:37,297 --> 01:30:40,667
Să te conving că am fost
Ei bine, ca să o poți elibera,

1569
01:30:40,701 --> 01:30:42,245
și m-aș putea întoarce la ceea ce făceam

1570
01:30:42,269 --> 01:30:44,371
cu atâţia ani în urmă.

1571
01:30:44,405 --> 01:30:48,175
Din păcate, s-a îndrăgostit
pe drum.

1572
01:30:48,208 --> 01:30:49,743
Aşa cred.

1573
01:30:51,345 --> 01:30:54,415
La sfârşitul zilei
Cred că asta e vina mea.

1574
01:30:54,448 --> 01:30:56,817
Oh, Doamne! Ar fi trebuit să știu.

1575
01:30:59,153 --> 01:31:00,621
Nu știu.

1576
01:31:02,156 --> 01:31:03,824
Cassandra a fost pacienta mea.

1577
01:31:06,527 --> 01:31:09,530
Am pledat pentru ea în fața comisiei de revizuire.

1578
01:31:10,798 --> 01:31:15,469
L-am sunat pe fratele meu

1579
01:31:15,502 --> 01:31:17,771
și i-am cerut o favoare.

1580
01:31:20,340 --> 01:31:22,609
Știa că soția sa Helen o va ajuta.

1581
01:31:26,647 --> 01:31:29,750
Oh, Doamne! Ce am făcut?

1582
01:31:29,783 --> 01:31:33,320
Ai idee ce
ai terminat, Cassandra?

1583
01:31:35,155 --> 01:31:38,092
Uite, nu merg
micul tău gunoi al casei de nebuni.

1584
01:31:38,125 --> 01:31:41,528
Ceea ce ai făcut a necesitat o planificare inteligentă.

1585
01:31:41,562 --> 01:31:44,398
Trebuie să te aud spunând asta.

1586
01:31:44,431 --> 01:31:47,167
Ai idee ce ai făcut?

1587
01:31:49,236 --> 01:31:50,604
Da îmi place.

1588
01:31:50,637 --> 01:31:53,407
Mi-am terminat basmul.

1589
01:31:53,440 --> 01:31:54,875
Și în basmul meu,

1590
01:31:54,908 --> 01:31:57,744
Monștrii câștigă, așa că eu am câștigat.

1591
01:32:00,848 --> 01:32:01,915
Am câștigat.

1592
01:32:03,851 --> 01:32:05,285
Am câștigat.

1593
01:32:07,254 --> 01:32:09,656
Eu câștig. Eu câștig!